1
00:05:43,090 --> 00:05:46,250
តើខ្ញុំជានរណា? អ្នកប្រាកដជាចង់ដឹង?

2
00:05:46,450 --> 00:05:49,710
រឿងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
គឺមិនមែនសម្រាប់បេះដូងខ្សោយនោះទេ។

3
00:05:49,870 --> 00:05:52,500
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់និយាយ
វាជារឿងនិទានដ៏រីករាយមួយ...

4
00:05:52,710 --> 00:05:57,160
... ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្ស
មនុស្សប្រុសធម្មតា មិនខ្វល់ក្នុងលោក...

5
00:05:57,330 --> 00:05:59,120
... មាននរណាម្នាក់កុហក។

6
00:06:00,000 --> 00:06:03,580
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមធានាចំពោះអ្នកថានេះ
ដូចជារឿងដែលគួរនិយាយ...

7
00:06:03,740 --> 00:06:05,160
... ទាំងអស់គឺអំពីក្មេងស្រី។

8
00:06:06,040 --> 00:06:10,500
ក្មេងស្រីនោះ។ ក្មេងស្រីនៅក្បែរនោះ។
Mary Jane Watson ។

9
00:06:10,670 --> 00:06:13,740
មនុស្សស្រីដែលខ្ញុំស្រលាញ់
តាំងពីមុនខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សស្រី។

10
00:06:13,910 --> 00:06:16,580
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថាជាខ្ញុំ
នៅជាប់នឹងនាង។

11
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
ហេហេ ខ្ញុំក៏យកគាត់ទៅ។

12
00:06:20,170 --> 00:06:22,660
ហេ! ឈប់ឡានក្រុង!

13
00:06:23,660 --> 00:06:24,830
នោះហើយជាខ្ញុំ។

14
00:06:25,040 --> 00:06:26,910
ប្រាប់គាត់ឱ្យឈប់! សូម!

15
00:06:27,120 --> 00:06:28,330
ឈប់!

16
00:06:28,540 --> 00:06:30,740
ហេ! ឈប់ឡានក្រុង!

17
00:06:30,910 --> 00:06:33,990
ឈប់! គាត់កំពុងដេញយើង
ចាប់តាំងពី Woodhaven ។

18
00:06:34,160 --> 00:06:35,410
ចាប់ឡានផាកឃឺ!

19
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។

20
00:06:48,080 --> 00:06:49,360
សាហាវម្លេះ!

21
00:06:50,030 --> 00:06:54,240
- កុំគិតអី។
- អ្នកល្ងង់ណាស់ Parker ។

22
00:06:54,410 --> 00:06:56,000
តើអ្នកនឹងណាត់ជួបគាត់ទេ?

23
00:07:13,870 --> 00:07:16,080
មនុស្សវ័យចំណាស់កណ្តាលក្រុង។

24
00:07:16,250 --> 00:07:19,950
គ្មានការវង្វេង។ បន្តផ្ទាល់...
គោះវាចោល។

25
00:07:20,240 --> 00:07:23,700
សូមចាំថា វាជាឯកសិទ្ធិមួយ។
ដើម្បីនៅទីនេះ។

26
00:07:24,080 --> 00:07:27,320
យើងជាភ្ញៀវរបស់សាកលវិទ្យាល័យ Columbia
នាយកដ្ឋានវិទ្យាសាស្ត្រ។

27
00:07:27,530 --> 00:07:29,740
ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​តាម។

28
00:07:29,910 --> 00:07:32,950
សូម​កុំ​ឲ្យ​មាន​ពាក្យ​ដដែលៗ
នៃការធ្វើដំណើររបស់យើងទៅកាន់ភពផែនដី។

29
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
សូមអញ្ជើញមកនៅជាមួយគ្នា។

30
00:07:34,940 --> 00:07:37,860
បន្ត​តាម​ជំហាន
ហើយចូលទៅក្នុងអាគារ។

31
00:07:39,030 --> 00:07:42,070
- តើអ្នកនៅឯណា?
- ពិនិត្យមើលបណ្ណាល័យ។

32
00:07:42,240 --> 00:07:44,780
- មើលសៀវភៅ។
- បាទ។

33
00:07:46,530 --> 00:07:50,360
- តើយើងអាចបើកបរជុំវិញជ្រុងបានទេ?
- ហេតុអ្វី?

34
00:07:50,570 --> 00:07:52,370
ច្រកចូលគឺនៅទីនោះ។

35
00:07:52,530 --> 00:07:56,240
ប៉ា នេះជាសាលារដ្ឋ។
ខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញក្នុង Rolls បានទេ។

36
00:07:56,440 --> 00:07:58,780
ខ្ញុំ​គួរ​ទិញ​រថយន្ត​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់ Jetta...

37
00:07:58,950 --> 00:08:01,740
...ព្រោះ​តែ​អ្នក​បាន​ដើរ​ចេញ
នៃសាលាឯកជន?

38
00:08:02,030 --> 00:08:05,070
- វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
- ជាការពិតណាស់វាគឺជា។

39
00:08:05,730 --> 00:08:10,070
- កុំខ្មាស់អៀនថាអ្នកជានរណា។
- ខ្ញុំមិនខ្មាស់ថាខ្ញុំជានរណា។

40
00:08:10,280 --> 00:08:11,570
វាគ្រាន់តែជា...

41
00:08:11,740 --> 00:08:13,190
ហេរី?

42
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
បំភ្លេចវា។

43
00:08:17,900 --> 00:08:19,240
ភីត!

44
00:08:19,660 --> 00:08:22,150
- សួស្តី Harry ។
- ហេបុរស។ មានរឿងអី?

45
00:08:23,020 --> 00:08:25,230
- តើអ្នកមិនត្រូវការនេះទេ?
- សូមអរគុណ។

46
00:08:26,190 --> 00:08:30,160
- នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ Norman Osborn ។
- ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។

47
00:08:30,360 --> 00:08:33,820
- វាជាកិត្តិយសណាស់លោក។
- Harry និយាយថាអ្នកជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

48
00:08:34,070 --> 00:08:36,900
ខ្ញុំគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់។

49
00:08:37,070 --> 00:08:40,230
ខ្ញុំបានអានការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។
លើបច្ចេកវិទ្យាណាណូ។ អស្ចារ្យ។

50
00:08:40,400 --> 00:08:43,440
- តើអ្នកយល់ទេ?
- បាទ ខ្ញុំបានសរសេរក្រដាសមួយនៅលើវា។

51
00:08:43,650 --> 00:08:46,940
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកត្រូវតែមានមោទនភាពណាស់។

52
00:08:47,110 --> 00:08:51,650
- ខ្ញុំរស់នៅជាមួយមីងនិងពូរបស់ខ្ញុំ។
- ហេអ្នកទាំងពីរ! តោះផ្លាស់ទី!

53
00:08:51,810 --> 00:08:55,480
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- សង្ឃឹមថានឹងបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

54
00:08:57,820 --> 00:09:01,310
- គាត់ហាក់ដូចជាមិនអាក្រក់ទេ។
- មិន​មែន​ទេ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​ទេពកោសល្យ​។

55
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
ខ្ញុំគិតថាគាត់ចង់ចិញ្ចឹមអ្នក។

56
00:09:03,610 --> 00:09:04,230
មានជាង 32,000 ប្រភេទដែលគេស្គាល់
ពីងពាងនៅលើពិភពលោក។

57
00:09:04,230 --> 00:09:08,310
មានជាង 32,000 ប្រភេទដែលគេស្គាល់
ពីងពាងនៅលើពិភពលោក។

58
00:09:08,520 --> 00:09:12,310
ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ Araneae,
ចែកចេញជាបីក្រុមរង។

59
00:09:12,520 --> 00:09:13,610
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

60
00:09:13,770 --> 00:09:17,690
នេះគឺជាអេឡិចត្រុងទំនើបបំផុត។
មីក្រូទស្សន៍នៅឆ្នេរខាងកើត។

61
00:09:18,020 --> 00:09:20,060
វាមិនពិតទេ។

62
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
Arachnids មកពីទាំងបី
ក្រុមមាន...

63
00:09:23,230 --> 00:09:26,730
... ភាពខ្លាំងខុសគ្នា
ដើម្បីជួយពួកគេស្វែងរកអាហារ។

64
00:09:26,930 --> 00:09:31,150
ឧទាហរណ៍ ពីងពាង Delena
គ្រួសារ Sparassidae...

65
00:09:31,310 --> 00:09:35,480
... មានសមត្ថភាពលោត
ដើម្បីចាប់សត្វព្រៃរបស់វា។

66
00:09:35,640 --> 00:09:37,390
សម្រាប់ក្រដាសសាលា?

67
00:09:41,900 --> 00:09:46,890
បន្ទាប់យើងមានបណ្តាញពីងពាងសុទ្ធ
គ្រួសារ Filistatidae...

68
00:09:47,100 --> 00:09:48,980
... genus Kukulcania ។

69
00:09:49,230 --> 00:09:53,570
បង្វិលបណ្តាញដែលមានរាងជាចីវលោ
ខ្សែមានកម្លាំង tensile...

70
00:09:53,770 --> 00:09:59,020
...សមាមាត្រស្មើនឹង
ខ្សែដែលមានភាពតានតឹងខ្ពស់ដែលប្រើក្នុងស្ពាន។

71
00:09:59,480 --> 00:10:01,150
- ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។
- ឬអ្វី?

72
00:10:01,310 --> 00:10:04,310
ឬឪពុកនឹងបណ្តេញឪពុករបស់អ្នក។

73
00:10:04,720 --> 00:10:07,060
តើប៉ានឹងធ្វើអ្វី? ប្តឹងខ្ញុំ?

74
00:10:07,230 --> 00:10:09,730
តើមានអ្វីកើតឡើង?

75
00:10:09,900 --> 00:10:12,970
អ្នកបន្ទាប់ដែលនិយាយ
នឹងបរាជ័យក្នុងវគ្គសិក្សានេះ។

76
00:10:13,180 --> 00:10:15,180
- សត្វពីងពាងនេះ...
- តោះទៅ។

77
00:10:15,350 --> 00:10:19,520
...ប្រមាញ់ដោយប្រើការឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយ
ល្បឿនបញ្ជូនសរសៃប្រសាទលឿនណាស់...

78
00:10:19,730 --> 00:10:23,220
...ដែលអ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះជឿ
វាជាប់នឹងការទទួលស្គាល់ជាមុន។

79
00:10:23,390 --> 00:10:25,560
- ការយល់ដឹងជាមុនអំពីគ្រោះថ្នាក់។
- កន្ត្រាក់។

80
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
អារម្មណ៍ពីងពាង។

81
00:10:28,140 --> 00:10:29,810
ហេ មើលសត្វពីងពាងនោះ។

82
00:10:29,980 --> 00:10:34,390
សត្វពីងពាងខ្លះផ្លាស់ប្តូរពណ៌
ដើម្បីបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងបរិយាកាសរបស់ពួកគេ។

83
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
វាជាយន្តការការពារ។

84
00:10:36,730 --> 00:10:40,020
ពេត្រុស អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ខ្ញុំចង់ដឹងថា?

85
00:10:40,190 --> 00:10:41,390
តើអ្នកណានឹងមិន?

86
00:10:41,550 --> 00:10:45,390
ជាងប្រាំឆ្នាំដ៏លំបាក,
កន្លែងស្រាវជ្រាវរបស់ Columbia...

87
00:10:45,560 --> 00:10:49,930
- តើអ្នកនឹងនិយាយជាមួយនាងឥឡូវនេះទេ?
- អូ ទេ។ មក។ អ្នកនិយាយជាមួយនាង។

88
00:10:50,140 --> 00:10:54,890
ជាមួយនឹងប្លង់ DNA ទាំងនេះ យើងមាន
ចាប់ផ្តើមអ្វីដែលធ្លាប់គិតថាមិនអាចទៅរួច។

89
00:10:55,100 --> 00:10:58,770
- គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
- មែនហើយរឿងតូចតាចគួរឱ្យស្អប់។

90
00:10:58,980 --> 00:11:00,340
ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ!

91
00:11:00,890 --> 00:11:02,560
បាទ ខ្ញុំ​ដែរ។

92
00:11:03,510 --> 00:11:07,390
អ្នកដឹងទេសត្វពីងពាងអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
ពណ៌របស់ពួកគេ ...

93
00:11:07,560 --> 00:11:11,390
... បញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងបរិយាកាសរបស់ពួកគេ។
- ពិតទេ?

94
00:11:11,550 --> 00:11:15,680
- បាទ វាជាយន្តការការពារ។
- ត្រជាក់។

95
00:11:15,890 --> 00:11:19,260
- ផ្ទេរ RNA
ដើម្បីអ៊ិនកូដហ្សែនថ្មីទាំងស្រុង...

96
00:11:19,430 --> 00:11:22,560
... រួមបញ្ចូលគ្នានូវហ្សែន
ព័ត៌មានទាំងបី...

97
00:11:22,720 --> 00:11:27,380
... ចូលទៅក្នុងហ្សែនទាំង 15 នេះ។
រចនាឡើងពីងពាងទំនើប។

98
00:11:27,550 --> 00:11:29,050
មាន ១៤ ។

99
00:11:29,510 --> 00:11:30,890
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

100
00:11:31,050 --> 00:11:33,600
- ម្នាក់បាត់។
- បាទ។

101
00:11:36,510 --> 00:11:39,140
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្រាវជ្រាវ
កំពុងធ្វើការលើវា។

102
00:11:39,640 --> 00:11:44,350
តើអ្នកដឹងទេថានេះគឺជាធំបំផុត
មីក្រូទស្សន៍អេឡិចត្រុងនៅឆ្នេរខាងកើត?

103
00:11:44,520 --> 00:11:48,590
អ្នកបាននិយាយពេញ
ការបង្ហាញទាំងមូលរបស់ស្ត្រីនោះ។

104
00:11:48,760 --> 00:11:50,510
ចូរនិយាយអំពីការស្តាប់។

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,340
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ។
នៅសាលាឯកជនដ៏ប្រណិតទាំងនោះ...

106
00:11:57,340 --> 00:11:58,680
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ។
នៅសាលាឯកជនដ៏ប្រណិតទាំងនោះ...

107
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
... ប៉ុន្តែនៅ Midtown High...

108
00:12:09,220 --> 00:12:12,970
តើខ្ញុំអាចថតរូបរបស់អ្នកបានទេ?
ខ្ញុំត្រូវការសិស្សម្នាក់នៅក្នុងនោះ។

109
00:12:13,140 --> 00:12:14,590
- ប្រាកដ។
- អស្ចារ្យ។

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,090
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំនៅឯណា?
នៅទីនេះ?

111
00:12:17,300 --> 00:12:18,630
បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។

112
00:12:19,050 --> 00:12:20,720
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅអាក្រក់។

113
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

114
00:12:30,180 --> 00:12:31,430
ល្អឥតខ្ចោះ។

115
00:12:39,180 --> 00:12:40,720
- តើវាល្អទេ?
- អស្ចារ្យ។

116
00:12:46,260 --> 00:12:47,630
នោះអស្ចារ្យណាស់។

117
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
M.J. តោះ!

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,340
រង់ចាំ។ អរគុណ!

119
00:13:12,800 --> 00:13:15,550
Parker តោះធ្វើវា។

120
00:13:32,250 --> 00:13:35,720
យើងបានដោះស្រាយការរអិលជើងមេឃ
និងបញ្ហាតុល្យភាព។

121
00:13:35,880 --> 00:13:38,420
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​យន្តហោះ​ហោះ​រួច​ហើយ។

122
00:13:38,830 --> 00:13:40,880
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់នោះទេ។

123
00:13:41,090 --> 00:13:43,750
ឧត្តមសេនីយ៍ Slocum ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

124
00:13:44,590 --> 00:13:46,750
លោក Balkan លោក Fargas ។

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
- Norman ។
- លោក Osborn ។

126
00:13:49,000 --> 00:13:52,550
តែងតែមានសេចក្តីរីករាយ
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់យើងមកទស្សនា។

127
00:13:52,750 --> 00:13:56,160
ខ្ញុំចង់រាយការណ៍អំពីមនុស្ស
ឧបករណ៍បង្កើនប្រសិទ្ធភាព។

128
00:13:56,330 --> 00:14:00,840
យើងសាកល្បងស្រូបចំហាយជាមួយសត្វកណ្តុរ។
កម្លាំងរបស់ពួកគេកើនឡើង 800% ។

129
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
- អស្ចារ្យ។
- ផលប៉ះពាល់ណាមួយ?

130
00:14:03,050 --> 00:14:04,130
ម្តង។

131
00:14:04,300 --> 00:14:06,960
ការធ្វើតេស្តទាំងអស់ចាប់តាំងពី
បានទទួលជោគជ័យ។

132
00:14:07,120 --> 00:14:10,880
នៅក្នុងការកាត់ក្តីដែលខុស
តើមានផលប៉ះពាល់អ្វីខ្លះ?

133
00:14:11,040 --> 00:14:13,380
អំពើហឹង្សា ការឈ្លានពាន...

134
00:14:14,050 --> 00:14:15,290
... និងឆ្កួត។

135
00:14:15,450 --> 00:14:18,210
- តើអ្នកចង់ណែនាំម្ហូបអ្វីដែរ?
- នោះគ្រាន់តែជាការធ្វើតេស្តមួយ។

136
00:14:18,460 --> 00:14:22,300
លើក​លែង​តែ​លោក​បណ្ឌិត ស្ត្រូម។
បុគ្គលិករបស់យើងបញ្ជាក់ផលិតផល...

137
00:14:22,460 --> 00:14:25,370
... រួចរាល់សម្រាប់ការសាកល្បងមនុស្ស។
- បណ្ឌិត ស្ត្រូម?

138
00:14:26,710 --> 00:14:30,380
យើងត្រូវយកបន្ទាត់ទាំងមូល
ត្រឡប់ទៅ រូបមន្ត វិញ ។

139
00:14:31,630 --> 00:14:34,040
- ត្រលប់ទៅរូបមន្ត?
- វេជ្ជបណ្ឌិត Osborn ។

140
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក។

141
00:14:37,290 --> 00:14:42,120
ខ្ញុំមិនដែលគាំទ្រកម្មវិធីរបស់អ្នកទេ។ យើង
សូម​មាន​អ្នក​កាន់​តំណែង​មុន​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​នោះ។

142
00:14:42,290 --> 00:14:45,040
ឧត្តមសេនីយ៍បានយល់ព្រម
ដំណើរស្វែងរកអវកាស...

143
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
... បង្កើតគំរូដើម
នៃ exoskeleton របស់ពួកគេ។

144
00:14:48,460 --> 00:14:52,370
- ពួកគេធ្វើតេស្តក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។
- ហើយប្រសិនបើឧបករណ៍បង្កើនប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នក ...

145
00:14:52,540 --> 00:14:56,620
... មិនទាន់ជោគជ័យទេ។
ការសាកល្បងមនុស្សត្រឹមថ្ងៃនោះ...

146
00:14:56,870 --> 00:15:01,240
... ខ្ញុំនឹងទាញថវិការបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាទៅពួកគេ។

147
00:15:03,040 --> 00:15:04,700
សុភាពបុរស។ ស្ត្រី។

148
00:15:09,780 --> 00:15:15,200
ព្រះ‌អម្ចាស់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ថា៖ «សូម​ឲ្យ​មាន​ពន្លឺ»។
ហើយ voilÃ ! មានពន្លឺ។

149
00:15:15,460 --> 00:15:17,540
សែសិបទន់ភ្លឺចាំងរបស់វា។

150
00:15:17,710 --> 00:15:22,540
កូនល្អ ព្រះនឹងរំភើបចិត្ត។
គ្រាន់តែកុំដួលលើខ្នងរបស់អ្នក។

151
00:15:22,870 --> 00:15:25,290
ខ្ញុំនៅលើលារបស់ខ្ញុំរួចហើយឧសភា។

152
00:15:25,460 --> 00:15:29,950
នៅពេលដែលអគ្គីសនីជាន់ខ្ពស់របស់រោងចក្រ
ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីការងារបន្ទាប់ពី 35 ឆ្នាំ ...

153
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
... តើអ្នកនឹងហៅវាថាអ្វី?
ខ្ញុំនៅលើលារបស់ខ្ញុំ។

154
00:15:33,040 --> 00:15:35,370
ប្រគល់ម្ហូបនោះមកខ្ញុំ។ ពណ៌បៃតង។

155
00:15:35,620 --> 00:15:38,360
សាជីវកម្មកំពុងធ្លាក់ចុះ
ប្រជាជន...

156
00:15:38,820 --> 00:15:40,700
... និងបង្កើនប្រាក់ចំណេញរបស់ពួកគេ។

157
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
អូ បេន អ្នកនឹងទទួលបានការងារមួយទៀត
កន្លែងណាមួយ។

158
00:15:44,870 --> 00:15:47,780
អញ្ចឹងតោះមើល
នៅក្នុងក្រដាសហើយមើល។

159
00:15:48,910 --> 00:15:51,700
មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចង់បាន។
តើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ?

160
00:15:51,870 --> 00:15:53,490
កុំព្យូទ័រ...

161
00:15:53,700 --> 00:15:57,450
អ្នកលក់កុំព្យូទ័រ, វិស្វករកុំព្យូទ័រ,
អ្នកវិភាគកុំព្យូទ័រ។

162
00:15:57,610 --> 00:16:01,370
ព្រះអម្ចាស់អើយសូម្បីតែកុំព្យូទ័រ
ត្រូវការអ្នកវិភាគថ្ងៃនេះ។

163
00:16:01,660 --> 00:16:06,950
ខ្ញុំមានអាយុ 68 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំចាស់ពេកសម្រាប់កុំព្យូទ័រ
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មាន​គ្រួសារ​មួយ​សម្រាប់​ផ្គត់ផ្គង់។

164
00:16:07,160 --> 00:16:10,030
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ហើយពេត្រុសស្រឡាញ់អ្នក។

165
00:16:10,280 --> 00:16:13,540
អ្នកគឺជាបុរសដែលទទួលខុសត្រូវបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

166
00:16:13,790 --> 00:16:18,200
យើងធ្លាប់ចុះចាញ់ពីមុនមក។
ប៉ុន្តែដូចម្ដេចយើងរស់។

167
00:16:19,320 --> 00:16:23,620
សួស្តីសម្លាញ់។ អ្នកគ្រាន់តែ...
ដល់ពេលអាហារពេលល្ងាចហើយ។

168
00:16:23,830 --> 00:16:26,360
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? តើ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​លំនៅឋាន​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

169
00:16:26,530 --> 00:16:29,370
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅគេង។

170
00:16:29,530 --> 00:16:32,040
- អ្នកនឹងមិនខាំទេ?
- មានខាំ។

171
00:16:32,200 --> 00:16:34,610
តើអ្នកទទួលបានរូបភាពខ្លះទេ Peter?

172
00:16:35,450 --> 00:16:38,280
ខ្ញុំត្រូវគាំង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

173
00:16:39,700 --> 00:16:41,280
តើ​មាន​រឿង​អ្វី?

174
00:17:02,530 --> 00:17:04,740
នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ចម្រុះនេះ...

175
00:17:04,900 --> 00:17:09,530
... យើងប្រើ RNA ផ្ទេរសំយោគ
ដើម្បីអ៊ិនកូដហ្សែនថ្មីទាំងស្រុង...

176
00:17:09,740 --> 00:17:12,780
... រួមផ្សំតំណពូជ
ព័ត៌មានទាំងបី...

177
00:17:12,980 --> 00:17:17,780
... ចូលទៅក្នុងហ្សែនទាំង 15 នេះ។
រចនាឡើងពីងពាងទំនើប។

178
00:17:32,230 --> 00:17:36,200
សូមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Osborn ។
ឧបករណ៍បង្កើនប្រសិទ្ធភាពមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

179
00:17:36,360 --> 00:17:39,690
ទិន្នន័យមិនសមហេតុផលទេ។
ការធ្វើតេស្តនេះ។

180
00:17:39,860 --> 00:17:43,530
ពេលនេះ ខ្ញុំសុំអ្នកជាលើកចុងក្រោយ។
យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

181
00:17:43,690 --> 00:17:45,900
កុំធ្វើជាមនុស្សកំសាក។

182
00:17:46,360 --> 00:17:48,940
ហានិភ័យគឺជាផ្នែកមួយនៃវិទ្យាសាស្ត្រមន្ទីរពិសោធន៍។

183
00:17:49,150 --> 00:17:52,860
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំកំណត់កាលវិភាគឡើងវិញ,
ជាមួយបុគ្គលិកពេទ្យ និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

184
00:17:53,070 --> 00:17:55,530
- ឱ្យខ្ញុំពីរសប្តាហ៍។
- ពីរសប្តាហ៍?

185
00:17:55,700 --> 00:18:00,190
ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍? យើងនឹងបាត់បង់កិច្ចសន្យា
ទៅ Quest ហើយ OSSCORP នឹងត្រូវស្លាប់។

186
00:18:00,360 --> 00:18:03,110
ពេលខ្លះអ្នកត្រូវ
ធ្វើអ្វីៗដោយខ្លួនឯង។

187
00:18:03,280 --> 00:18:05,950
- យក Promachloraperazine មកខ្ញុំ។
- ដើម្បីអ្វី?

188
00:18:06,100 --> 00:18:09,860
វាចាប់ផ្តើមកាតាលីករនៅពេលដែលចំហាយទឹក។
ប៉ះពាល់ដល់ចរន្តឈាម។

189
00:18:12,780 --> 00:18:14,440
40,000 ឆ្នាំនៃការវិវត្តន៍...

190
00:18:14,610 --> 00:18:18,350
... ហើយ​យើង​ស្ទើរតែ​មិន​បាន​ប៉ះ
ភាពធំធេងនៃសក្តានុពលរបស់មនុស្ស។

191
00:18:32,190 --> 00:18:33,530
អូ វាត្រជាក់ណាស់។

192
00:19:31,930 --> 00:19:33,180
ន័រមែន?

193
00:19:37,690 --> 00:19:38,970
ន័រមែន!

194
00:19:49,680 --> 00:19:51,010
ព្រះអើយ!

195
00:19:52,520 --> 00:19:53,930
ព្រះអើយ!

196
00:19:56,600 --> 00:19:58,430
ព្រះអើយ! ន័រមែន!

197
00:20:14,810 --> 00:20:16,430
ត្រលប់ទៅរូបមន្តវិញ?

198
00:20:51,010 --> 00:20:52,520
ចំលែក។

199
00:21:03,420 --> 00:21:04,800
- ពេត្រុស?
- បាទ?

200
00:21:05,010 --> 00:21:06,760
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

201
00:21:08,680 --> 00:21:10,310
ខ្ញុំមិនអីទេ។

202
00:21:10,890 --> 00:21:14,260
- ព្រឹកនេះល្អជាងនេះទេ? ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ?
- ផ្លាស់ប្តូរ?

203
00:21:15,260 --> 00:21:17,180
បាទ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំ។

204
00:21:17,340 --> 00:21:21,340
- អញ្ចឹងប្រញាប់ឡើង។ អ្នកនឹងយឺត។
- ត្រូវហើយ។

205
00:21:39,710 --> 00:21:41,090
មិនអីទេ។

206
00:21:45,800 --> 00:21:49,590
- ល្អខ្ញុំ!
- ជេស។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកឈឺ។

207
00:21:50,130 --> 00:21:51,460
- ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។
-ឃើញទេ?

208
00:21:51,630 --> 00:21:55,010
- លាហើយ បុរសៗ។
- តើអ្នកបានទទួលប្រាក់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នកទេ?

209
00:21:55,180 --> 00:21:58,840
កុំភ្លេចយើងកំពុងគូរ
ផ្ទះបាយបន្ទាប់ពីសាលារៀន។

210
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
ប្រាកដណាស់ពូ បេន។
កុំចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្ញុំ។

211
00:22:02,010 --> 00:22:04,090
ហើយកុំចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ។

212
00:22:05,680 --> 00:22:09,340
ក្មេងជំទង់។ អរម៉ូនដែលឆាប់ខឹង។
ពួកគេមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

213
00:22:10,300 --> 00:22:14,010
អ្នក​ជា​សំរាម​!
អ្នកតែងតែក្លាយជាសំរាម!

214
00:22:14,170 --> 00:22:17,750
- ខ្ញុំត្រូវទៅសាលារៀន។
- អ្នកណាបញ្ឈប់អ្នក?

215
00:22:35,130 --> 00:22:36,790
សួស្តី M.J.

216
00:22:37,670 --> 00:22:39,170
អេ M.J.

217
00:22:39,420 --> 00:22:43,970
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកដឹងរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែ
យើងជាអ្នកជិតខាងគ្នាតាំងពីខ្ញុំអាយុ ៦ ឆ្នាំ។

218
00:22:44,130 --> 00:22:47,460
ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់
តើយើងអាចជួបជុំគ្នាបានទេ?

219
00:22:47,670 --> 00:22:48,960
ខ្ញុំទទួលបានឡាន។ លោតចូល។

220
00:22:49,130 --> 00:22:52,010
ធ្វើអ្វីសប្បាយ?
ឬខ្ញុំមិនដឹងទេ។

221
00:22:52,210 --> 00:22:56,040
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីស្គាល់គ្នា។

222
00:22:56,290 --> 00:22:57,540
ឬអត់។

223
00:23:03,010 --> 00:23:05,710
សុំទោស Parker ឡានក្រុងពេញហើយ!

224
00:23:07,250 --> 00:23:09,790
- ឈប់ឡានក្រុង!
– ចាប់​កាប៊ីន!

225
00:23:10,210 --> 00:23:11,840
ប្រាប់គាត់ឱ្យឈប់។

226
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
- ពិនិត្យមើលគាត់!
- ដុក!

227
00:23:36,960 --> 00:23:38,210
ប៉ា!

228
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
ប៉ា តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

229
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
ហារី។

230
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើឥដ្ឋ?

231
00:23:48,170 --> 00:23:49,500
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,660
តើអ្នកបាននៅទីនោះពេញមួយយប់ទេ?

233
00:23:54,660 --> 00:23:55,920
យប់មិញខ្ញុំ...

234
00:23:58,250 --> 00:23:59,490
អ្វី?

235
00:24:00,740 --> 00:24:03,160
- ខ្ញុំមិនចាំទេ។
- លោក Osborn ?

236
00:24:03,370 --> 00:24:05,040
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំឱ្យនាងរង់ចាំ។

237
00:24:05,210 --> 00:24:09,530
- ឪពុកខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួន ...
- លោក Osborn លោកបណ្ឌិត Strom បានស្លាប់ហើយ។

238
00:24:09,700 --> 00:24:10,740
អ្វី?

239
00:24:10,910 --> 00:24:14,500
ពួកគេបានរកឃើញសាកសពរបស់គាត់នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍។
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

240
00:24:14,660 --> 00:24:18,030
- អ្វី?
- ហើយឈុតហោះហើរ និងយន្តហោះ...

241
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
- ចុះវាវិញ?
- លួចហើយលោកអើយ។

242
00:24:45,120 --> 00:24:47,870
អីយ៉ា! ការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏អស្ចារ្យ!

243
00:24:48,740 --> 00:24:50,910
- សូមអរគុណ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

244
00:24:52,000 --> 00:24:55,910
ហេអ្នកមានភ្នែកពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេបើគ្មានវ៉ែនតារបស់អ្នក។

245
00:24:56,660 --> 00:24:58,330
អ្នកគ្រាន់តែទទួលបានទំនាក់ទំនង?

246
00:25:05,070 --> 00:25:07,240
មែនហើយ ជួបគ្នា។

247
00:25:48,990 --> 00:25:52,490
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- គាត់ចម្លែកណាស់។

248
00:25:52,940 --> 00:25:54,320
តើអ្នកបានឃើញទេ?

249
00:25:55,910 --> 00:25:57,570
Parker?

250
00:26:29,400 --> 00:26:31,820
- វាជាការប្រយុទ្ធ!
- គិតថាអ្នកកំប្លែងទេ?

251
00:26:31,990 --> 00:26:34,990
- វាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។
- ខ្ញុំក៏បាក់ធ្មេញដែរ។

252
00:26:35,200 --> 00:26:37,900
- ពន្លឺ, បញ្ឈប់។
- ខ្ញុំមិនចង់ឈ្លោះជាមួយអ្នកទេ។

253
00:26:38,070 --> 00:26:41,490
- ខ្ញុំក៏មិនចង់ឈ្លោះជាមួយខ្ញុំដែរ។
- ទាត់លារបស់គាត់។

254
00:27:00,360 --> 00:27:01,690
ជួយគាត់ Harry ។

255
00:27:06,650 --> 00:27:08,150
តើ​គាត់​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

256
00:27:09,230 --> 00:27:10,480
មួយណា?

257
00:27:10,650 --> 00:27:12,030
គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

258
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Flash ក្រោកឡើង!

259
00:27:30,860 --> 00:27:33,980
Jesus, Parker, អ្នកគឺជាមនុស្សចម្លែក។

260
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

261
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ មក។

262
00:29:25,390 --> 00:29:26,430
ទៅ, បណ្តាញ!

263
00:29:28,010 --> 00:29:29,640
ហោះហើរ។

264
00:29:31,230 --> 00:29:33,300
ឡើងលើ និងឆ្ងាយ បណ្តាញ។

265
00:29:34,890 --> 00:29:36,300
សាសាម!

266
00:29:36,890 --> 00:29:38,140
ទៅ! ទៅ!

267
00:29:38,390 --> 00:29:40,140
ទៅ, បណ្តាញ, ទៅ!

268
00:30:13,220 --> 00:30:14,970
តាលីហូ។

269
00:30:58,840 --> 00:31:01,420
- តើនាងត្រលប់មកវិញជាមួយស្រាបៀរទេ?
- អ្វី?

270
00:31:01,630 --> 00:31:02,880
យកស្រាបៀរមកខ្ញុំ។

271
00:31:03,090 --> 00:31:05,640
- ក្រោកឡើងពីលារបស់អ្នក។
- ខ្ញុំបានបង់ថ្លៃស្រាបៀរ ...

272
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
- ឈប់ស្រែក។
-ឈប់!

273
00:31:07,460 --> 00:31:09,800
ឯងល្ងង់ដូចម្តាយឯង។

274
00:31:11,720 --> 00:31:14,260
តើនាងទៅណា?
តើអ្នកទៅណា?

275
00:31:15,330 --> 00:31:18,670
ចានមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
នរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើចាន។

276
00:31:18,880 --> 00:31:22,170
- ម៉េចមិនធ្វើចឹង?
- ចូលមកទីនេះធ្វើម្ហូប។

277
00:31:22,380 --> 00:31:26,500
- អ្នកធ្វើពួកគេ។ ពួកគេជារបស់អ្នក ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។
- ខ្ញុំចេញទៅហើយ!

278
00:31:26,710 --> 00:31:29,210
- តើអ្នកបានស្តាប់វាទេ?
- ទេ។

279
00:31:29,550 --> 00:31:32,800
មែនហើយ ខ្ញុំបានលឺ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
គ្រាន់តែយកសំរាមចេញ។

280
00:31:32,970 --> 00:31:35,710
ខ្ញុំគិតថាអ្នកតែងតែអាចស្តាប់យើង។

281
00:31:35,880 --> 00:31:38,170
គ្រប់គ្នាស្រែក។

282
00:31:38,630 --> 00:31:40,760
មីង​និង​ពូ​របស់​អ្នក​មិន​ធ្វើ​។

283
00:31:40,920 --> 00:31:43,460
អូ ពួកគេអាចស្រែកបាន។
ពេលខ្លះល្អណាស់។

284
00:31:44,880 --> 00:31:49,090
ស្តាប់ M.J. អំពីថ្ងៃនេះ
នៅសាលាជាមួយ Flash...

285
00:31:49,340 --> 00:31:50,960
អ្នកពិតជាធ្វើឱ្យយើងភ័យខ្លាច។

286
00:31:51,170 --> 00:31:53,420
ខ្ញុំសុំទោស។ តើគាត់មិនអីទេ?

287
00:31:53,710 --> 00:31:57,670
គាត់សប្បាយចិត្តដែលអ្នកមិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់
ភ្នែកខ្មៅសម្រាប់ការបញ្ចប់ការសិក្សា។

288
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
ដូច្នេះតើអ្នកទៅណា
បន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សា?

289
00:32:08,710 --> 00:32:11,000
ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទៅទីក្រុង។

290
00:32:11,910 --> 00:32:16,710
ហើយសង្ឃឹមថាទទួលបានការងារ
ជាអ្នកថតរូប។

291
00:32:16,880 --> 00:32:19,710
ធ្វើការតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំតាមរយៈមហាវិទ្យាល័យ។

292
00:32:20,700 --> 00:32:22,040
ចុះអ្នកវិញ?

293
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
ឆ្ពោះទៅទីក្រុងផងដែរ។

294
00:32:24,920 --> 00:32:27,170
មិនអាចរង់ចាំដើម្បីចេញពីទីនេះបានទេ។

295
00:32:28,340 --> 00:32:29,830
ខ្ញុំចង់...

296
00:32:31,080 --> 00:32:32,580
អ្វី?

297
00:32:35,420 --> 00:32:37,670
ទេ មក។ សាកល្បងខ្ញុំ។

298
00:32:38,590 --> 00:32:40,080
ខ្ញុំចង់...

299
00:32:41,210 --> 00:32:42,540
...ធ្វើសកម្មភាព...

300
00:32:43,710 --> 00:32:45,210
...នៅលើឆាក។

301
00:32:45,790 --> 00:32:47,630
ពិតជា?

302
00:32:47,990 --> 00:32:50,160
អូ វាល្អឥតខ្ចោះ។

303
00:32:50,450 --> 00:32:53,000
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន
នៅក្នុងការលេងសាលាទាំងអស់។

304
00:32:53,330 --> 00:32:55,170
- ពិតទេ?
- បាទ។

305
00:32:55,790 --> 00:32:58,790
ខ្ញុំយំដូចកូនក្មេង
នៅពេលអ្នកលេង Cinderella ។

306
00:32:59,290 --> 00:33:01,500
ពេត្រុស នោះជាថ្នាក់ដំបូង។

307
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
អញ្ចឹង...

308
00:33:04,040 --> 00:33:05,540
... អញ្ចឹង។

309
00:33:06,530 --> 00:33:08,450
ពេលខ្លះ...

310
00:33:09,290 --> 00:33:10,960
... អ្នកស្គាល់មនុស្ស។

311
00:33:12,120 --> 00:33:15,710
អ្នកគ្រាន់តែអាចឃើញអ្វីដែលនឹងមកដល់។

312
00:33:18,790 --> 00:33:21,540
តើអ្នកឃើញអ្វីមករកអ្នក?

313
00:33:24,120 --> 00:33:25,780
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

314
00:33:28,120 --> 00:33:32,790
អ្វីក៏ដោយ វាជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ពីមុនមកទេ។

315
00:33:36,370 --> 00:33:39,290
ហើយ​អ្វី​សម្រាប់​ខ្ញុំ?

316
00:33:39,450 --> 00:33:40,790
សម្រាប់អ្នក?

317
00:33:42,210 --> 00:33:44,950
អ្នកនឹងបំភ្លឺ Broadway ។

318
00:33:46,450 --> 00:33:47,790
អ្នកដឹង...

319
00:33:52,160 --> 00:33:54,780
... អ្នកខ្ពស់ជាងអ្នកមើលទៅ។

320
00:33:54,950 --> 00:33:56,490
ខ្ញុំហត់។

321
00:33:58,740 --> 00:34:00,250
កុំ

322
00:34:03,780 --> 00:34:07,330
អេ M.J.! មកជិះ
ក្នុងកាដូថ្ងៃកំណើតថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

323
00:34:08,410 --> 00:34:09,700
មក។

324
00:34:10,790 --> 00:34:12,110
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

325
00:34:12,950 --> 00:34:14,110
លាហើយ

326
00:34:14,780 --> 00:34:17,450
- ឱ​ព្រះ​អើយ វា​ស្អាត​ណាស់!
- បាទ។

327
00:34:17,620 --> 00:34:19,620
- មើលចុះ!
- ចូល។

328
00:34:19,790 --> 00:34:22,030
ព្រះអើយ! ឡានឡូយណាស់!

329
00:34:22,280 --> 00:34:23,860
តឹង​ណាស់?

330
00:34:24,280 --> 00:34:28,620
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឮប្រព័ន្ធសំឡេង។
ហេ កុំកោសស្បែក។

331
00:34:30,360 --> 00:34:31,610
ឡានត្រជាក់។

332
00:36:04,230 --> 00:36:06,270
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

333
00:36:06,480 --> 00:36:09,110
ខ្ញុំកំពុងហាត់ប្រាណ។
ខ្ញុំមិនស្លៀកពាក់ទេ មីង ឧសភា។

334
00:36:09,280 --> 00:36:12,940
អញ្ចឹងអ្នកកំពុងសម្តែង
ចម្លែកណាស់ពេត្រុស។

335
00:36:13,230 --> 00:36:15,310
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

336
00:36:46,110 --> 00:36:49,430
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។
ប្រហែលជាគាត់ខ្មាស់អៀនពេកក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំ។

337
00:36:49,600 --> 00:36:52,270
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​ខ្មាស​គេ​ខ្លាំង​ពេក​ក្នុង​ការ​សួរ​គាត់។

338
00:36:53,060 --> 00:36:55,110
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងទៀតទេ។

339
00:36:55,520 --> 00:36:58,070
ខ្ញុំនឹងទៅបណ្ណាល័យ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

340
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
- រង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹងជំរុញអ្នកទៅទីនោះ។
- ខ្ញុំនឹងជិះរថភ្លើង។

341
00:37:01,810 --> 00:37:05,060
ទេ ខ្ញុំត្រូវការលំហាត់។
ទៅទៀត។ ទៅ, ទៅ។

342
00:37:16,110 --> 00:37:19,560
- អរគុណសម្រាប់ការជិះ ពូ បេន។
- រង់ចាំ។ យើងត្រូវនិយាយ។

343
00:37:19,730 --> 00:37:24,110
- យើងអាចនិយាយនៅពេលក្រោយ។
- ឥឡូវនេះយើងអាចនិយាយបាន។ ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

344
00:37:24,980 --> 00:37:27,220
តើយើងត្រូវនិយាយអំពីអ្វី?
ហេតុអ្វីពេលនេះ?

345
00:37:27,390 --> 00:37:31,440
យើង​មិន​បាន​និយាយ​យូរ​មក​ហើយ​។
May និងខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

346
00:37:31,600 --> 00:37:36,600
អ្នកបិទកិច្ចការរបស់អ្នក។ អ្នកមានទាំងអស់។
ការពិសោធន៍ចម្លែកៗនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។

347
00:37:36,760 --> 00:37:40,890
- អ្នកចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធនៅសាលា។
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធនោះទេ។

348
00:37:41,100 --> 00:37:44,060
- អ្នកប្រាកដជាបានបញ្ចប់វា។
- តើខ្ញុំត្រូវរត់ចេញទេ?

349
00:37:44,270 --> 00:37:47,270
ទេ អ្នកមិនគួរទេ។
រត់ចេញ ប៉ុន្តែ...

350
00:37:47,430 --> 00:37:51,980
អ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ដូចគ្នាទៅនឹងអាយុរបស់អ្នក។

351
00:37:52,190 --> 00:37:54,190
ទេ មិនប្រាកដទេ។

352
00:37:55,550 --> 00:37:58,270
ទាំងនេះគឺជាឆ្នាំ
នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរ ...

353
00:37:58,430 --> 00:38:02,440
... ចូលទៅក្នុងបុរសដែលគាត់នឹងក្លាយជា
នៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់។

354
00:38:02,600 --> 00:38:05,680
ប្រយ័ត្នអ្នកប្តូរទៅជាអ្នកណា។

355
00:38:07,220 --> 00:38:11,730
បុរសម្នាក់នេះឈ្មោះ Flash Thompson
គាត់ប្រហែលជាសមនឹងទទួលបានអ្វីដែលបានកើតឡើង។

356
00:38:12,270 --> 00:38:14,970
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដោយសារតែអ្នកអាចធ្វើបាន
វាយគាត់ ...

357
00:38:15,430 --> 00:38:17,680
...មិនផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកទេ។

358
00:38:18,350 --> 00:38:23,590
ចងចាំដោយថាមពលដ៏អស្ចារ្យ
មក​នូវ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ដ៏​ធំ។

359
00:38:24,180 --> 00:38:29,180
តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជនទេ?
ឈប់ខ្វល់ពីខ្ញុំទៅ?

360
00:38:29,350 --> 00:38:32,760
មានអ្វីប្លែក។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។ ឈប់​បង្រៀន។

361
00:38:33,050 --> 00:38:37,270
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បង្រៀន ឬ​អធិប្បាយ​ទេ។
ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។

362
00:38:37,430 --> 00:38:40,270
ឈប់​ធ្វើ​ខ្លួន​ទៅ!

363
00:38:44,350 --> 00:38:45,600
ត្រូវហើយ។

364
00:38:48,560 --> 00:38:50,510
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកនៅទីនេះនៅម៉ោង 10 ។

365
00:39:21,720 --> 00:39:22,220
ឆ្អឹង​ស! ឆ្អឹង​ស! ឆ្អឹង​ស!

366
00:39:22,220 --> 00:39:24,390
ឆ្អឹង​ស! ឆ្អឹង​ស! ឆ្អឹង​ស!

367
00:39:24,390 --> 00:39:27,550
ឆ្អឹង​ស! ឆ្អឹង​ស! ឆ្អឹង​ស!

368
00:39:32,260 --> 00:39:36,300
- មួយ, ពីរ, បី។ នោះហើយជាវា!
- តើបុរសនោះជានរណា?

369
00:39:40,420 --> 00:39:42,640
អស់លោក លោកស្រី...

370
00:39:42,800 --> 00:39:47,340
...បោះបង់វាសម្រាប់ Bone Saw McGraw ។

371
00:39:50,420 --> 00:39:54,100
តម្លៃ 3000$...

372
00:39:54,260 --> 00:39:57,880
នៅទីនេះគ្មាននរណាម្នាក់គ្រប់គ្រាន់ទេ?
ដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងសង្វៀន ...

373
00:39:58,050 --> 00:40:02,760
... បីនាទី
ជាមួយនឹងទីតាននៃតេស្តូស្តេរ៉ូននេះ?

374
00:40:05,340 --> 00:40:07,420
WHO?

375
00:40:07,670 --> 00:40:09,550
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណា។

376
00:40:09,760 --> 00:40:14,540
កីឡាករហូឡង់ហោះ!

377
00:40:14,880 --> 00:40:16,340
បន្ទាប់។

378
00:40:17,170 --> 00:40:20,470
មិនមានទម្ងន់ស្រាលទេ។
ការបែងចែកនៅទីនេះ។ បន្ទាប់។

379
00:40:20,630 --> 00:40:22,470
ទេ ទេ។ ចុះឈ្មោះខ្ញុំ។

380
00:40:22,880 --> 00:40:26,300
មិនអីទេ។ អ្នកយល់ពី NYWL
មិនទទួលខុសត្រូវ...

381
00:40:26,500 --> 00:40:30,680
... សម្រាប់ការរងរបួសណាមួយដែលអ្នកអាចនិងប្រហែលជា
តើ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​នោះ​ទេ?

382
00:40:30,880 --> 00:40:34,000
ហើយអ្នកកំពុងចូលរួម
នៅក្រោមឆន្ទៈសេរីរបស់អ្នក?

383
00:40:34,170 --> 00:40:38,210
ចុះពីសាលទៅផ្លូវឡើង។
សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក។ បន្ទាប់។

384
00:40:40,800 --> 00:40:43,040
ប្រាប់ហើយ! ប្រាប់ហើយ!

385
00:40:43,250 --> 00:40:45,040
អ្នកឈ្នះ!

386
00:40:45,250 --> 00:40:46,460
ជនរងគ្រោះបន្ទាប់!

387
00:40:48,340 --> 00:40:51,210
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីបន្ថែមទៀតទេ?

388
00:40:52,330 --> 00:40:55,920
Bone Saw រួចរាល់ហើយ!

389
00:40:58,340 --> 00:41:03,000
សូមជនរងគ្រោះបន្ទាប់
ចូលសង្វៀននៅពេលនេះ?

390
00:41:03,210 --> 00:41:07,920
ប្រសិនបើគាត់អាចស៊ូទ្រាំបានត្រឹមតែបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងទ្រុងជាមួយ Bone Saw McGraw...

391
00:41:08,170 --> 00:41:12,540
...ទឹកប្រាក់ចំនួន 3000$ នឹងត្រូវបង់ជូន...

392
00:41:13,420 --> 00:41:16,420
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វីកូន?
- សត្វពីងពាងមនុស្ស។

393
00:41:17,000 --> 00:41:19,370
ពីងពាងមនុស្ស? នោះហើយជាវា? នោះជាអ្វីដែលល្អបំផុតដែលអ្នកទទួលបាន?

394
00:41:19,540 --> 00:41:21,670
- បាទ។
- អូ!

395
00:41:21,830 --> 00:41:26,340
ទឹកប្រាក់ចំនួន 3000$ នឹងត្រូវបង់ជូន...

396
00:41:26,500 --> 00:41:29,750
... គួរឱ្យខ្លាច មរណៈ ...

397
00:41:30,000 --> 00:41:33,210
...មនុស្សពីងពាងដ៏អស្ចារ្យ!

398
00:41:35,590 --> 00:41:38,200
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ "មនុស្សពីងពាង" ។
- ចេញទៅ។

399
00:41:38,370 --> 00:41:41,420
- អត់ទេ គាត់ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំខុស។
- ចេញ​ទៅ​ចុះ អ្នក​ល្ងង់!

400
00:41:43,920 --> 00:41:46,450
Bone Saw នឹងស៊ីអ្នក។
ហើយស្តោះអ្នកចេញបុរសតូច។

401
00:41:46,700 --> 00:41:48,750
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​បាន​នាំ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​អ្នក​។

402
00:41:48,910 --> 00:41:53,170
- យើងនឹងបំបែកអ្នក!
- អ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីយំ។

403
00:41:53,710 --> 00:41:58,830
ខ្ញុំនឹងហែកអ្នកទាំងប្រាំបី
ជើង​ទន់​ខ្សោយ​ចេញ​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ។

404
00:41:59,330 --> 00:42:01,370
ព្រះអើយ!

405
00:42:01,580 --> 00:42:03,210
ឱជើងអើយ!

406
00:42:03,380 --> 00:42:05,990
ព្រះអើយ! ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់ខ្ញុំទេ។

407
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់!

408
00:42:16,410 --> 00:42:17,910
ទ្រុង! ទ្រុង! ទ្រុង!

409
00:42:18,080 --> 00:42:19,290
ទ្រុង!

410
00:42:28,620 --> 00:42:30,080
សួស្តី? បុរស?

411
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
តើអ្នកយាមសូមចាក់សោ
ទ្វារទ្រុងនៅពេលនេះ?

412
00:42:36,790 --> 00:42:41,080
នេះគឺជាប្រភេទនៃកំហុសមួយចំនួន។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ប្រកួត​ក្នុង​ទ្រុង​ទេ!

413
00:42:42,240 --> 00:42:44,740
ហេ! ដោះ​សោ​រឿង! ដោះ​ច្រវ៉ាក់​ចេញ!

414
00:42:44,950 --> 00:42:46,740
ហេ, កម្មវិធី​ចម្លែក!

415
00:42:46,950 --> 00:42:49,580
អ្នកមិនទៅណាទេ។

416
00:42:49,750 --> 00:42:52,120
ខ្ញុំទទួលបានអ្នករយៈពេលបីនាទី។

417
00:42:52,280 --> 00:42:54,580
បីនាទីនៃការលេង។

418
00:43:01,200 --> 00:43:04,660
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
- នៅឆ្ងាយពីអ្នក។

419
00:43:04,870 --> 00:43:08,910
នោះ​ជា​ឈុត​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។
តើប្តីរបស់អ្នកឱ្យវាទៅអ្នកទេ?

420
00:43:14,580 --> 00:43:16,120
បញ្ចប់គាត់!

421
00:43:23,280 --> 00:43:24,830
វាយគាត់!

422
00:43:31,990 --> 00:43:33,740
- វាយគាត់!
- កាន់តែពិបាក!

423
00:43:35,740 --> 00:43:38,070
ទាត់លាពីងពាងរបស់គាត់!

424
00:43:40,070 --> 00:43:41,240
វាយគាត់!

425
00:43:54,660 --> 00:43:56,440
មួយ ពីរ បី!

426
00:43:56,650 --> 00:43:59,450
នោះហើយជាវា! នោះហើយជាវា!
អ្នកឈ្នះ!

427
00:43:59,610 --> 00:44:04,700
អស់លោក លោកស្រី បោះបង់វាចោល
សម្រាប់ជើងឯកថ្មី Spider-Man!

428
00:44:22,070 --> 00:44:23,740
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

429
00:44:25,360 --> 00:44:28,190
មួយរយដុល្លា? ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបាននិយាយថា 3000 ។

430
00:44:28,400 --> 00:44:30,780
ជាការប្រសើរណាស់, ពិនិត្យមើលវាម្តងទៀត, ក្បាលបណ្តាញ។

431
00:44:30,950 --> 00:44:34,820
វានិយាយថាបីដងបីនាទី។
អ្នកបានខ្ទាស់គាត់ជាពីរ។

432
00:44:35,020 --> 00:44:38,400
ចំពោះ​រឿង​ហ្នឹង ខ្ញុំ​ឲ្យ​អ្នក​១០០។
អ្នកមានសំណាងក្នុងការទទួលបានវា។

433
00:44:38,570 --> 00:44:39,950
ខ្ញុំត្រូវការលុយនោះ។

434
00:44:40,410 --> 00:44:43,480
ខ្ញុំខកខានផ្នែក
កន្លែងណាជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

435
00:44:51,570 --> 00:44:54,900
- ហេហេហេ…?
- ដាក់លុយក្នុងកាបូប។

436
00:44:56,730 --> 00:44:58,070
ប្រញាប់ឡើង!

437
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
ហេ! គាត់លួចទ្វារ!

438
00:45:06,650 --> 00:45:08,610
ឈប់អាហ្នឹង!

439
00:45:08,900 --> 00:45:11,440
ឈប់គាត់! គាត់បានទទួលលុយខ្ញុំហើយ!

440
00:45:11,650 --> 00:45:12,900
សូមអរគុណ។

441
00:45:14,150 --> 00:45:16,530
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
អ្នកឱ្យគាត់ទៅ!

442
00:45:16,690 --> 00:45:18,950
កាប់​គាត់​ហើយ​ហៅ​សមត្ថកិច្ច​!

443
00:45:19,110 --> 00:45:23,150
អ្នក​អាច​យក​បុរស​នោះ​ដាច់​ពី​គ្នា។
ឥឡូវនេះគាត់នឹងទៅឆ្ងាយ។

444
00:45:23,310 --> 00:45:26,690
ខ្ញុំខកខានផ្នែក
កន្លែងណាជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

445
00:45:45,070 --> 00:45:46,280
- អ្នកត្រូវត្រលប់មកវិញ។
- ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

446
00:45:46,280 --> 00:45:47,980
- អ្នកត្រូវត្រលប់មកវិញ។
- ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

447
00:45:49,230 --> 00:45:50,600
តាចាស់អើយ!

448
00:45:50,810 --> 00:45:54,980
មកទៀតហើយបងប្អូន។ សូមបន្តផ្លាស់ទី។
បន្តផ្លាស់ទី។ តោះ!

449
00:45:55,150 --> 00:45:57,980
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មាននរណាម្នាក់បានរងរបួស។

450
00:46:00,350 --> 00:46:03,570
- សុំទោស។ អត់ទោស។ អត់ទោស។
- ត្រលប់មកវិញ។

451
00:46:04,070 --> 00:46:05,900
- ត្រលប់មកវិញ!
- នោះហើយជាពូរបស់ខ្ញុំ!

452
00:46:08,060 --> 00:46:10,690
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- Carjacker ។ គាត់ត្រូវបានគេបាញ់។

453
00:46:10,810 --> 00:46:14,360
យើងទើបតែហៅពេទ្យ។
ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរ។

454
00:46:14,570 --> 00:46:15,930
ពូ បេន?

455
00:46:16,850 --> 00:46:18,350
ពូ បេន។

456
00:46:22,110 --> 00:46:23,440
ពូ បេន?

457
00:46:27,060 --> 00:46:28,560
ពេត្រុស។

458
00:46:29,440 --> 00:46:31,230
ខ្ញុំនៅទីនេះពូ បេន។

459
00:46:36,850 --> 00:46:38,060
ពេត្រុស។

460
00:47:00,020 --> 00:47:03,050
ពួកគេបានទទួលអ្នកបាញ់។
គាត់បានទៅភាគខាងត្បូងនៅថ្ងៃទីប្រាំ។

461
00:47:03,260 --> 00:47:07,980
យើង​បាន​រថយន្ត​បី​គ្រឿង​កំពុង​តាម​ចាប់។
មិនអីទេបងប្អូន។ សូមអញ្ជើញមក ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

462
00:49:44,920 --> 00:49:46,840
យកមួយទៅខាងក្រោយ!

463
00:49:49,880 --> 00:49:51,420
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញ!

464
00:50:04,340 --> 00:50:05,670
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

465
00:50:31,920 --> 00:50:35,050
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ។
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ!

466
00:50:35,210 --> 00:50:39,710
ចុះពូ?
តើអ្នកបានផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់ទេ? តើអ្នកបានដែរឬទេ?

467
00:50:39,880 --> 00:50:41,380
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

468
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
ឈប់អាហ្នឹង!

469
00:50:51,500 --> 00:50:53,210
សូមអរគុណ។

470
00:51:03,090 --> 00:51:04,200
ជួបគ្នា។

471
00:51:25,870 --> 00:51:29,330
បង្កក! យើងមានកន្លែង
ព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុង។

472
00:52:11,780 --> 00:52:14,450
អូ ទេ ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

473
00:52:16,330 --> 00:52:20,030
អូ ទេ
ព្រះអើយ! ទេ!

474
00:52:28,360 --> 00:52:31,330
- រាត្រីសួស្តី។
- ទូទៅ។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

475
00:52:32,120 --> 00:52:35,000
exoskeleton របស់យើងទទួលបាន
កម្លាំងភ្លើងពិតប្រាកដ, ទូទៅ។

476
00:52:35,160 --> 00:52:40,570
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាធ្វើអ្វីដែលអ្នកនិយាយវាអាចធ្វើបាន,
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យានៅថ្ងៃស្អែក។

477
00:52:41,280 --> 00:52:44,830
- គាត់ច្បាស់ហើយ! ទៅ!
- តើអ្នកជឿជាក់លើការធ្វើតេស្តនេះទេ?

478
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
ដាច់ខាត។ Curtis គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះកំពូលរបស់យើង។

479
00:52:48,030 --> 00:52:50,780
ឥឡូវនេះ ចុះ
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកចំពោះ OSSCORP?

480
00:52:50,950 --> 00:52:54,860
គ្មានអ្វីនឹងផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំទៀតទេ
ជាជាងដាក់ Osborn ចេញពីអាជីវកម្ម។

481
00:52:57,200 --> 00:53:00,240
បញ្ចប់ការហោះហើរជាមុន។ ម៉ាក។

482
00:53:04,360 --> 00:53:06,990
វត្ថុមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
កំពុងបិទយ៉ាងលឿន។

483
00:53:07,150 --> 00:53:08,240
តើនោះជាអ្វី?

484
00:53:08,410 --> 00:53:09,910
តើអ្នកអាចឃើញអ្វីទេ?

485
00:53:10,370 --> 00:53:11,740
ព្រះអើយ!

486
00:53:22,030 --> 00:53:24,860
- និយាយថា "អុក" ។
- អុក!

487
00:53:25,360 --> 00:53:27,240
ពេត្រុស!

488
00:53:27,450 --> 00:53:31,980
Darling ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់នៅទីនោះ។

489
00:53:32,150 --> 00:53:35,650
ប៉ាទទួលបានកន្លែងនៅញូវយ៉ក
ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការដួលរលំ។

490
00:53:35,820 --> 00:53:37,360
- អស្ចារ្យ!
- អ្នកបានបង្កើតវា។

491
00:53:40,120 --> 00:53:43,440
វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​ខុស។

492
00:53:44,860 --> 00:53:47,030
- សូមអបអរសាទរ។
- អរគុណប៉ា។

493
00:53:47,450 --> 00:53:50,030
Peter, ពានរង្វាន់វិទ្យាសាស្ត្រ។
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

494
00:53:50,440 --> 00:53:51,730
បាទ។

495
00:53:54,690 --> 00:53:58,070
ខ្ញុំដឹងថានេះបានកើតឡើង
ពេលវេលាដ៏លំបាកសម្រាប់អ្នក...

496
00:53:58,240 --> 00:54:01,480
... ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសាកល្បង
ដើម្បីរីករាយជាមួយថ្ងៃនេះ។

497
00:54:01,690 --> 00:54:03,230
ការចាប់ផ្តើម៖

498
00:54:03,400 --> 00:54:07,530
ចុងបញ្ចប់នៃរឿងមួយ,
ការចាប់ផ្តើមនៃអ្វីដែលថ្មី។

499
00:54:09,350 --> 00:54:13,030
ខ្ញុំមិនចង់នៅជាមួយអ្នកទៀតទេ។
នេះជាចិញ្ចៀនរបស់អ្នក។

500
00:54:13,900 --> 00:54:15,780
ដឹង​អី​ទេ? អ្វីក៏ដោយ

501
00:54:16,320 --> 00:54:17,780
ការបាត់បង់របស់អ្នក។

502
00:54:18,480 --> 00:54:22,020
អ្នកដូចជាបងប្រុសរបស់ Harry ។
នោះធ្វើឱ្យអ្នកមានគ្រួសារ។

503
00:54:22,190 --> 00:54:26,030
ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីទាំងអស់
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

504
00:54:39,900 --> 00:54:42,150
តើខ្ញុំអាចជួសជុលអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

505
00:54:42,320 --> 00:54:43,820
ទេ អរគុណ។

506
00:55:28,520 --> 00:55:30,730
ខ្ញុំនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ។

507
00:55:33,310 --> 00:55:34,810
ខ្ញុំដឹង។

508
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ។

509
00:55:40,150 --> 00:55:42,470
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនោះ។

510
00:55:45,640 --> 00:55:50,860
ខ្ញុំមិនអាចជួយគិតអំពីបានទេ។
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់។

511
00:55:51,140 --> 00:55:56,060
គាត់ព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំរឿងសំខាន់
ហើយខ្ញុំបានបោះវាទៅមុខគាត់។

512
00:55:57,810 --> 00:55:59,900
អ្នក​បាន​ស្រឡាញ់​គាត់ ...

513
00:56:01,560 --> 00:56:03,810
... ហើយគាត់ស្រឡាញ់អ្នក។

514
00:56:04,680 --> 00:56:08,350
គាត់មិនដែលសង្ស័យទេ។
បុរសដែលអ្នកចង់ធំឡើង។

515
00:56:08,520 --> 00:56:11,970
របៀបដែលអ្នកត្រូវបានគេមានន័យសម្រាប់អ្វីដែលអស្ចារ្យ។

516
00:56:12,510 --> 00:56:14,850
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តទេ។

517
00:56:48,340 --> 00:56:52,510
ជាមួយនឹងអំណាចដ៏អស្ចារ្យ
មក​នូវ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ដ៏​ធំ។

518
00:56:52,680 --> 00:56:55,880
ចូរចាំថា Pete ។ ចងចាំរឿងនោះ។

519
00:57:05,880 --> 00:57:07,130
ប្រញាប់ឡើង!

520
00:57:19,510 --> 00:57:23,270
គាត់មិនមែនជាបុរសទេ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានឃើញគាត់
សាងសង់សំបុកនៅមជ្ឈមណ្ឌលលីនខុន។

521
00:57:23,430 --> 00:57:26,630
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាមនុស្ស។
អាចជាស្ត្រី។

522
00:57:30,720 --> 00:57:33,460
លោក Bobby ។ ទទួលបន្ទុកនេះ!

523
00:57:36,630 --> 00:57:40,890
គាត់លើកដៃឡើង
ខ្សែពួរចេញមក ហើយគាត់ឡើងលើពួកគេ។

524
00:57:41,180 --> 00:57:45,300
ខ្ញុំឃើញបណ្តាញហត្ថលេខារបស់គាត់
ហើយខ្ញុំដឹងថា Spider-Man នៅទីនេះ។

525
00:57:45,470 --> 00:57:48,090
បុរសការពារយើង,
ការពារប្រជាជន។

526
00:57:48,260 --> 00:57:51,010
ប្រភេទមួយចំនួននៃ freakyloo ឬអ្វីមួយ។

527
00:57:51,180 --> 00:57:53,210
គាត់មានក្លិន ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

528
00:57:53,920 --> 00:57:55,510
កុំ​រើ​ណា​ស្រី!

529
00:58:03,590 --> 00:58:06,340
បុរសដែលមានដៃប្រាំបី។ ស្តាប់ទៅក្តៅ។

530
00:58:06,550 --> 00:58:08,680
ខោ​ទ្រនាប់​នេះ​ហើយ​តឹង​តិចៗ...

531
00:58:08,840 --> 00:58:12,170
ស្លៀកពាក់ដូចសត្វពីងពាង
គាត់មើលទៅដូចជាសត្វល្អិត

532
00:58:12,380 --> 00:58:16,130
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែផ្តល់ឱ្យគាត់
ឱបធំមួយ។

533
00:58:16,340 --> 00:58:20,920
រកមើល
មកនេះ Spider-Man

534
00:58:24,590 --> 00:58:28,340
"តើមនុស្សពីងពាងជានរណា?"
គាត់ជាឧក្រិដ្ឋជន នោះហើយជាគាត់។

535
00:58:28,510 --> 00:58:30,630
ការប្រុងប្រយ័ត្ន, ការគំរាមកំហែងសាធារណៈ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅលើទំព័រមុខរបស់ខ្ញុំ?

536
00:58:30,630 --> 00:58:31,500
ការប្រុងប្រយ័ត្ន, ការគំរាមកំហែងសាធារណៈ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅលើទំព័រមុខរបស់ខ្ញុំ?

537
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
ការប្រុងប្រយ័ត្ន, ការគំរាមកំហែងសាធារណៈ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅលើទំព័រមុខរបស់ខ្ញុំ?

538
00:58:32,500 --> 00:58:33,010
លោក Jameson ភរិយារបស់អ្នកត្រូវការ...

539
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
លោក Jameson ភរិយារបស់អ្នកត្រូវការ...

540
00:58:35,010 --> 00:58:35,840
- មានបញ្ហាទំព័រប្រាំមួយ។
- យើងមានបញ្ហាទំព័រមួយ។

541
00:58:35,840 --> 00:58:38,170
- មានបញ្ហាទំព័រប្រាំមួយ។
- យើងមានបញ្ហាទំព័រមួយ។

542
00:58:38,330 --> 00:58:39,880
- អញ្ចឹង?
- គាត់ជាដំណឹង។

543
00:58:40,090 --> 00:58:42,590
- អតិថិជនមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
- ពួកគេហៀបនឹង។

544
00:58:42,760 --> 00:58:46,760
- គាត់បានទាញមនុស្ស 6 នាក់ចេញពីរថភ្លើងក្រោមដី។
- ប្រហែលជាគាត់មកពីគ្រោះមហន្តរាយ។

545
00:58:46,930 --> 00:58:51,090
មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី ហើយគាត់នៅទីនោះ។
មើល! គាត់កំពុងរត់គេចពីកន្លែងកើតហេតុ។

546
00:58:51,250 --> 00:58:55,220
គាត់ប្រហែលជានឹងជួយសង្គ្រោះ
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ គាត់ជាវីរបុរស!

547
00:58:55,380 --> 00:58:58,170
អញ្ចឹងហេតុអ្វីត្រូវពាក់ម៉ាស?
តើគាត់ត្រូវលាក់អ្វី?

548
00:58:58,330 --> 00:59:01,380
នាងត្រូវដឹង
ប្រសិនបើអ្នកចង់ chintz ឬ chenille ។

549
00:59:01,550 --> 00:59:04,010
- មួយណាថោកជាង។
- វាដូចនេះ៖

550
00:59:04,170 --> 00:59:08,000
យើងកក់ពីរដងទំព័រប្រាំមួយ។
Macy's និង Conway's ទាំងពីរមាន...

551
00:59:08,170 --> 00:59:11,340
- យើងបានលក់បោះពុម្ពចំនួនបួន។
- លក់អស់ហើយ?

552
00:59:11,500 --> 00:59:12,710
រាល់ច្បាប់ចម្លង។

553
00:59:13,510 --> 00:59:17,080
ថ្ងៃស្អែក Spider-Man ទំព័រទី 1 ។
ផ្លាស់ទី Conway ទៅទំព័រទីប្រាំពីរ។

554
00:59:17,250 --> 00:59:20,170
- នោះជាបញ្ហា។
- បន្ទាប់មកធ្វើទំព័រទីប្រាំបី។

555
00:59:20,340 --> 00:59:22,000
- វាមិនអាចធ្វើបានទេ។
- ចេញទៅ!

556
00:59:22,170 --> 00:59:27,040
យើងមិនអាចទទួលបានរូបភាពសមរម្យទេ។ អេដឌី
នៅលើវា ប៉ុន្តែយើងស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញគាត់។

557
00:59:27,210 --> 00:59:29,340
អេ៎ គាត់អៀនអី?

558
00:59:29,500 --> 00:59:33,510
ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបាន Julia Roberts
នៅក្នុងថុងមួយ យើងអាចទទួលបានភាពចម្លែកនេះ។

559
00:59:33,660 --> 00:59:37,080
នៅទំព័រមុខ៖
"សាច់ប្រាក់សម្រាប់រូបភាពពីងពាង" ។

560
00:59:37,250 --> 00:59:40,710
គាត់មិនចង់ល្បី?
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ល្បី!

561
00:59:53,160 --> 00:59:54,580
Buzz បិទ។

562
00:59:55,290 --> 00:59:58,250
- M.J. វាជាខ្ញុំ Peter ។
- សួស្តី!

563
00:59:59,960 --> 01:00:04,830
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- សុំការងារធ្វើ។ ចុះអ្នកវិញ?

564
01:00:05,330 --> 01:00:09,040
- ខ្ញុំបានទៅសវនកម្ម។
- សវនកម្ម? ដូច្នេះអ្នកកំពុងសម្តែង?

565
01:00:09,210 --> 01:00:10,250
បាទ។

566
01:00:10,460 --> 01:00:14,330
ខ្ញុំធ្វើការដោយស្ថិរភាព។
តាមពិតខ្ញុំទើបតែចេញពីការងារ។

567
01:00:14,500 --> 01:00:15,660
នោះអស្ចារ្យណាស់។

568
01:00:16,250 --> 01:00:19,460
- អ្នកកំពុងធ្វើវា។ រស់នៅសុបិន្តរបស់អ្នក។
-ស្រីស្អាត!

569
01:00:19,630 --> 01:00:21,240
ថត​រូប​របស់​អ្នក​មាន​តម្លៃ​ត្រឹម​តែ ៦ ដុល្លារ!

570
01:00:21,410 --> 01:00:24,040
លើកក្រោយខ្ញុំនឹងយកវា។
ពីមូលប្បទានប័ត្ររបស់អ្នក។

571
01:00:25,120 --> 01:00:28,920
សុំទោស កញ្ញា វ៉ាត់សុន?
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក! ហេ!

572
01:00:29,130 --> 01:00:31,410
បាទ Enrique! មិនអីទេ? ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

573
01:00:31,580 --> 01:00:35,710
ប្រសើរជាងកុំកុំឱ្យកើតឡើងទៀត។
កុំក្រឡេកភ្នែកមកខ្ញុំ។

574
01:00:42,660 --> 01:00:44,370
យល់សប្តិខ្លះទេ?

575
01:00:45,250 --> 01:00:47,880
វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវក្លាយជានោះទេ។
ខ្មាស់អៀនអំពី។

576
01:00:48,030 --> 01:00:50,830
- កុំប្រាប់ Harry ។
- កុំប្រាប់ Harry?

577
01:00:51,240 --> 01:00:55,830
រស់នៅជាមួយគ្នាអត់?
យើង​នឹង​ចេញ​ទៅ។ គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

578
01:00:56,250 --> 01:00:57,820
អូ បាទ។ ត្រូវហើយ។

579
01:00:58,070 --> 01:01:01,160
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងស្អប់គំនិតនេះ។
នៃតុរង់ចាំរបស់ខ្ញុំ។

580
01:01:01,330 --> 01:01:05,750
- គាត់គិតថាវាទាបឬអ្វីមួយ។
- វាមិនទាបទេ។ អ្នកមានការងារធ្វើ។

581
01:01:06,080 --> 01:01:10,410
អ្នកដឹងទេ Harry មិនរស់នៅទេ។
កន្លែងតូចមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តហៅថាផែនដី។

582
01:01:11,910 --> 01:01:13,830
ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

583
01:01:18,820 --> 01:01:20,410
អរគុណ Pete ។

584
01:01:21,830 --> 01:01:23,750
យើងគួរតែតាមទាន់ពេលណាមួយ ។

585
01:01:27,950 --> 01:01:30,490
តោះ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​បន្តិច។

586
01:01:31,740 --> 01:01:36,240
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកខ្លះ
កាហ្វេ Moondance មួយថ្ងៃ។

587
01:01:36,450 --> 01:01:39,160
- ហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ Harry ទេ។
- កុំប្រាប់ Harry ។

588
01:01:39,330 --> 01:01:40,580
ខ្ញុំនឹងមិន។

589
01:01:42,750 --> 01:01:44,490
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ Harry ទេ។

590
01:01:55,780 --> 01:01:58,240
ពេលវេលាគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ហេ។

591
01:01:58,450 --> 01:02:01,740
កិច្ចសន្យាថ្មីចំនួនប្រាំ។ វានឹងអស្ចារ្យណាស់។

592
01:02:03,860 --> 01:02:06,570
Norman ធ្វើការត្រួតពិនិត្យប្រចាំសប្តាហ៍របស់គាត់។

593
01:02:07,370 --> 01:02:09,620
ចំណាយពេលពាក់កណ្តាលនៅលើទូរស័ព្ទ។

594
01:02:10,200 --> 01:02:14,900
មើលចុះ បុរស ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំពិតជាបាត់បង់នៅទីនេះ។

595
01:02:15,740 --> 01:02:17,030
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

596
01:02:18,370 --> 01:02:22,900
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកទើបតែទទួលបាន
ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរនៅក្នុងពិព័រណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

597
01:02:24,200 --> 01:02:27,160
ខ្ញុំមកធ្វើការយឺត
ហើយ Dr. Connors បានបណ្តេញខ្ញុំចេញ។

598
01:02:27,320 --> 01:02:28,870
អ្នកមកយឺតទៀតហើយ?

599
01:02:29,490 --> 01:02:33,440
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើអ្នកទៅណាគ្រប់ពេល?

600
01:02:33,610 --> 01:02:34,860
ជុំវិញ។

601
01:02:35,030 --> 01:02:36,740
Peter Parker ។

602
01:02:37,070 --> 01:02:39,570
- ប្រហែលជាអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំថានាងជានរណា។
- WHO?

603
01:02:39,730 --> 01:02:42,820
- ក្មេងស្រីអាថ៌កំបាំងនេះ Harry បានណាត់ជួប។
- ប៉ា។

604
01:02:43,190 --> 01:02:44,860
តើខ្ញុំត្រូវជួបនាងនៅពេលណា?

605
01:02:45,030 --> 01:02:48,320
សូមទោស។
Harry មិនបាននិយាយអំពីនាងទេ។

606
01:02:51,190 --> 01:02:54,450
Pete អ្នកប្រហែលជាកំពុងរកមើល
សម្រាប់ការងារឥឡូវនេះ មែនទេ?

607
01:02:54,650 --> 01:02:57,490
ប៉ា ប្រហែលជាអ្នកអាចជួយគាត់បាន។

608
01:02:57,660 --> 01:03:01,980
- ខ្ញុំពេញចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើការហៅទូរស័ព្ទពីរបី។

609
01:03:02,150 --> 01:03:06,450
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តរកប្រាក់
អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ ខ្ញុំនឹងរកការងារធ្វើ។

610
01:03:06,660 --> 01:03:08,270
ខ្ញុំគោរពនោះ។

611
01:03:08,980 --> 01:03:11,110
អ្នកចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

612
01:03:11,780 --> 01:03:13,110
នោះអស្ចារ្យណាស់។

613
01:03:13,990 --> 01:03:16,320
តើអ្នកមានជំនាញអ្វីទៀត?

614
01:03:16,520 --> 01:03:18,650
ខ្ញុំបានគិតអំពីការថតរូប។

615
01:03:21,610 --> 01:03:22,860
ជំរាបសួរ។

616
01:03:24,780 --> 01:03:27,060
តោះ! ផ្លាស់ទីវា!

617
01:03:28,230 --> 01:03:29,900
មើលផ្លូវ!

618
01:03:45,310 --> 01:03:46,690
ឈីស!

619
01:03:55,600 --> 01:03:56,900
ពួកគេឆ្កួត។

620
01:03:57,100 --> 01:04:00,070
ក្អេងក្អាង។ មេហ្គាក្រាប។

621
01:04:00,270 --> 01:04:03,430
- ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក 200 ដុល្លារ។
- វាហាក់ដូចជាទាបបន្តិច។

622
01:04:03,640 --> 01:04:05,390
យកពួកគេទៅកន្លែងផ្សេង។

623
01:04:05,810 --> 01:04:09,900
- ប្រពន្ធរបស់អ្នកនិយាយថាក្បឿងអស់ពីស្តុក។
- យើងនឹងដាក់កំរាលព្រំនៅទីនោះ។

624
01:04:10,270 --> 01:04:12,230
អង្គុយចុះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

625
01:04:13,810 --> 01:04:16,350
ផ្តល់ឱ្យអ្នក 300 ។
នោះជាថ្លៃស្តង់ដារ។

626
01:04:16,520 --> 01:04:18,860
- បំបែកទំព័រមួយ។ រត់នោះ។
- ចំណងជើង?

627
01:04:19,150 --> 01:04:22,350
"Spider-Man, Hero ឬ Menace?
រូបថតផ្តាច់មុខ។"

628
01:04:22,520 --> 01:04:25,650
- គ្រោះថ្នាក់? គាត់បានការពារ ...
- អ្នកថតរូប ...

629
01:04:25,850 --> 01:04:28,520
... ខ្ញុំនឹងបង្កើតចំណងជើង។ មិនអីទេ?

630
01:04:28,690 --> 01:04:30,680
- បាទ លោក។
- សួស្តី។

631
01:04:31,140 --> 01:04:34,640
ផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីនៅខាងមុខ។
នាងនឹងឃើញអ្នកទទួលបានប្រាក់ខែ។

632
01:04:35,100 --> 01:04:37,900
- ខ្ញុំចង់បានការងារមួយលោក។
- គ្មានការងារធ្វើ។ ឯករាជ្យ។

633
01:04:38,110 --> 01:04:39,730
រឿងល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។

634
01:04:39,940 --> 01:04:44,230
អ្នក​នាំ​មក​នូវ​ការ​បាញ់​ប្រហារ​បន្ថែម​ទៀត​នៃ​ត្លុក​នោះ,
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទិញពួកគេ។

635
01:04:44,440 --> 01:04:47,400
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាអ្នកមានការងារធ្វើទេ។ សាច់។

636
01:04:47,560 --> 01:04:51,850
ខ្ញុំនឹងផ្ញើជូនអ្នកនូវប្រអប់បុណ្យណូអែល
សាច់។ នាំរូបថតបន្ថែមមកខ្ញុំ។

637
01:04:53,430 --> 01:04:54,640
- សួស្តី។
- សួស្តី។

638
01:04:54,850 --> 01:04:58,270
លោក Jameson បានប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក។

639
01:04:59,350 --> 01:05:02,480
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Daily Bugle ។
- សូមអរគុណ។

640
01:05:03,020 --> 01:05:04,390
ខ្ញុំគឺ Peter Parker ។

641
01:05:06,900 --> 01:05:09,060
ខ្ញុំជាអ្នកថតរូប។

642
01:05:09,850 --> 01:05:12,390
បាទ។ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​។

643
01:05:20,100 --> 01:05:21,930
គិតត្រឹមថ្ងៃនេះ...

644
01:05:22,100 --> 01:05:26,100
...OSCORP Industries បានវ៉ាដាច់
ដំណើរស្វែងរកអវកាស...

645
01:05:26,350 --> 01:05:30,770
... ជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់សំខាន់
ដល់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។

646
01:05:30,930 --> 01:05:33,770
និយាយឱ្យខ្លី អស់លោក លោកស្រី
នៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ...

647
01:05:33,940 --> 01:05:37,090
... ការចំណាយធ្លាក់ចុះ ចំណូលក៏កើនឡើង...

648
01:05:37,350 --> 01:05:40,180
... និងភាគហ៊ុនរបស់យើង។
មិនដែលខ្ពស់ជាងនេះទេ។

649
01:05:40,350 --> 01:05:44,770
ដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ, Norman ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងលក់ក្រុមហ៊ុន។

650
01:05:45,590 --> 01:05:46,840
អ្វី?

651
01:05:47,050 --> 01:05:52,180
ដំណើរស្វែងរកកំពុងបង្កើតឡើងវិញនៅពេលភ្ញាក់
នៃការទម្លាក់គ្រាប់បែក។ ការពង្រីក។

652
01:05:52,430 --> 01:05:55,180
ពួកគេបានធ្វើការដេញថ្លៃ
យើងមិនអាចព្រងើយកន្តើយបានទេ។

653
01:05:55,340 --> 01:05:56,510
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានប្រាប់?

654
01:05:56,680 --> 01:06:00,770
ពួកគេ​មិន​ចង់​មាន​ការ​តស៊ូ​អំណាច​ទេ។
ជាមួយនឹងការគ្រប់គ្រងដែលបានពង្រឹង។

655
01:06:01,060 --> 01:06:03,350
កិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបិទ ប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយវា។

656
01:06:03,510 --> 01:06:06,930
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរំពឹងការលាលែងពីតំណែងរបស់អ្នក។
ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។

657
01:06:07,140 --> 01:06:09,100
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ។

658
01:06:12,270 --> 01:06:14,550
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមក្រុមហ៊ុននេះ។

659
01:06:15,590 --> 01:06:18,010
ដឹងទេថាខ្ញុំលះបង់ប៉ុណ្ណា!

660
01:06:21,850 --> 01:06:27,300
- អូ អតិបរមា។ សូម។
- Norman ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលគឺឯកច្ឆន្ទ។

661
01:06:27,850 --> 01:06:31,840
យើង​កំពុង​ប្រកាស​លក់
បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យឯកភាពពិភពលោក។

662
01:06:32,010 --> 01:06:33,510
ខ្ញុំសុំទោស។

663
01:06:34,510 --> 01:06:36,640
អ្នកចេញហើយ Norman ។

664
01:06:46,510 --> 01:06:48,010
តើខ្ញុំមែនទេ?

665
01:06:51,800 --> 01:06:52,470
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OSCORP Industries
ពិធីបុណ្យឯកភាពជាតិ។

666
01:06:52,470 --> 01:06:54,970
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OSCORP Industries
ពិធីបុណ្យឯកភាពជាតិ។

667
01:06:54,970 --> 01:06:55,970
តោះស្តាប់វាសម្រាប់ Macy Grey ។

668
01:06:55,970 --> 01:06:56,470
តោះស្តាប់វាសម្រាប់ Macy Grey ។

669
01:06:56,470 --> 01:06:57,010
តោះស្តាប់វាសម្រាប់ Macy Grey ។

670
01:06:57,010 --> 01:06:58,720
តោះស្តាប់វាសម្រាប់ Macy Grey ។

671
01:07:35,090 --> 01:07:38,630
M.J. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពាក់
រ៉ូបខ្មៅ?

672
01:07:39,670 --> 01:07:43,340
គ្រាន់តែខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
គាត់ចូលចិត្តខ្មៅ។

673
01:07:43,510 --> 01:07:48,040
មែនហើយ ប្រហែលជាគាត់នឹងចាប់អារម្មណ៍
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។ អ្នកគិតថាខ្ញុំស្អាត។

674
01:07:48,590 --> 01:07:50,960
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្អាត។

675
01:08:03,760 --> 01:08:07,000
ខ្ញុំភ្លេចភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុង។

676
01:08:17,210 --> 01:08:19,340
- សួស្តី លោក Fargas ។
- អូ Harry ។

677
01:08:20,420 --> 01:08:25,580
- តើអ្នកបានឃើញឪពុកខ្ញុំទេ?
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាកដថាគាត់មកទេ។

678
01:08:37,590 --> 01:08:40,090
- តើនោះជាអ្វី?
- ត្រូវតែថ្មីនៅឆ្នាំនេះ។

679
01:08:44,960 --> 01:08:46,250
តើនោះជាអ្វី?

680
01:08:46,420 --> 01:08:48,340
នោះ​ជា​អ្នក​ជិះ​កង់​របស់​យើង!

681
01:08:58,710 --> 01:09:00,160
តើនោះជាអ្វីទៅ?

682
01:09:28,540 --> 01:09:29,950
លេខកូដបី!

683
01:09:45,960 --> 01:09:48,120
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ហារី!
- M.J.!

684
01:09:54,080 --> 01:09:57,530
ហារី! ជួយខ្ញុំផង! ហារី!

685
01:10:03,500 --> 01:10:05,240
ចេញហើយមែនទេ?

686
01:10:09,790 --> 01:10:13,000
- ម៉ារីជេន!
- ហារី!

687
01:10:14,990 --> 01:10:16,870
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

688
01:10:17,870 --> 01:10:19,700
វាជា Spider-Man!

689
01:10:31,200 --> 01:10:33,150
- មក។ ផ្លាស់ទី, កូន។
- ប៊ីលី!

690
01:10:36,660 --> 01:10:38,990
ជួយគាត់ផង!

691
01:10:39,200 --> 01:10:41,250
ទេ!

692
01:10:42,240 --> 01:10:43,780
ម៉ែ!

693
01:10:45,780 --> 01:10:47,740
- កាន់!
- ខ្ញុំចុះចាញ់។

694
01:10:48,330 --> 01:10:50,830
- អូក្មេងប្រុស។
- សង្កត់វានៅទីនោះ!

695
01:10:56,620 --> 01:10:57,870
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

696
01:11:22,110 --> 01:11:25,570
- ម៉ារីជេន!
- ជួយ! នរណាម្នាក់សូមជួយខ្ញុំ!

697
01:11:50,900 --> 01:11:51,950
ចាំ!

698
01:11:53,570 --> 01:11:54,610
ប្រយ័ត្ន!

699
01:12:03,740 --> 01:12:07,520
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត Spider-Man!

700
01:12:52,980 --> 01:12:55,650
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្តួលការជិះរថភ្លើងក្រោមដី។

701
01:12:55,860 --> 01:12:59,110
កុំប្រកាន់យើង។
នាងគ្រាន់តែត្រូវការប្រើជណ្តើរយន្តប៉ុណ្ណោះ។

702
01:12:59,280 --> 01:13:00,400
រង់ចាំ។

703
01:13:00,570 --> 01:13:01,810
តើអ្នកជានរណា?

704
01:13:01,980 --> 01:13:04,560
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
- ខ្ញុំធ្វើ?

705
01:13:04,770 --> 01:13:07,400
តំបន់ជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក Spider-Man ។

706
01:13:19,110 --> 01:13:22,980
មិនគួរឱ្យជឿ?
តើអ្នកមានន័យថាគាត់មិនគួរឱ្យជឿ?

707
01:13:24,150 --> 01:13:27,820
មិនអីទេ រង់ចាំ។
ស្នាក់នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងមក។

708
01:13:28,480 --> 01:13:30,140
ទេខ្ញុំនឹងមក ...

709
01:13:30,480 --> 01:13:33,900
មិនអីទេ។ ល្អ
តើអ្នកនឹងហៅខ្ញុំនៅពេលព្រឹកទេ?

710
01:13:34,100 --> 01:13:37,070
ហើយយើងទៅញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក...

711
01:13:37,230 --> 01:13:39,520
...ខ្ញុំចង់ទិញរបស់មួយឱ្យអ្នក។

712
01:13:39,680 --> 01:13:43,020
ដោយសារតែខ្ញុំចង់។
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

713
01:13:44,060 --> 01:13:47,720
មិនអីទេ។ ហើយតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
មិនគួរឱ្យជឿ?

714
01:13:50,560 --> 01:13:52,940
មិនអីទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ គេងឱ្យតឹង។

715
01:13:53,100 --> 01:13:54,850
សូមកុំបណ្តោយឱ្យសត្វរុយ...

716
01:14:00,520 --> 01:14:03,560
នាងមិនអីទេ។
នាងគ្រាន់តែញ័របន្តិច។

717
01:14:05,270 --> 01:14:08,890
មើល Pete ខ្ញុំគួរតែមាន
បានប្រាប់អ្នកអំពីពួកយើង។

718
01:14:10,230 --> 01:14:12,890
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែដឹង
ខ្ញុំឆ្កួតនឹងនាង។

719
01:14:13,060 --> 01:14:16,100
វាគ្រាន់តែជាអ្នកដឹងទេ
អ្នកមិនដែលធ្វើចលនាទេ។

720
01:14:17,180 --> 01:14:18,680
អ្នកនិយាយត្រូវ។

721
01:14:19,600 --> 01:14:21,100
ខ្ញុំមិនបាន។

722
01:14:25,100 --> 01:14:27,510
ខ្ញុំនឹងសម្រាកបន្តិច។

723
01:14:28,770 --> 01:14:31,020
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅមួយរយៈ។

724
01:14:32,100 --> 01:14:33,850
តើរឿងនោះជាអ្វី?

725
01:14:34,430 --> 01:14:35,760
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

726
01:14:37,180 --> 01:14:40,560
មិនថាវាជាអ្វី,
នរណាម្នាក់ត្រូវបញ្ឈប់វា។

727
01:14:56,430 --> 01:14:57,930
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

728
01:14:57,930 --> 01:14:58,720
នរណាម្នាក់។

729
01:14:58,720 --> 01:15:00,390
នរណាម្នាក់។

730
01:15:01,730 --> 01:15:03,260
អ្នកណាថា?

731
01:15:03,930 --> 01:15:07,260
កុំលេងមនុស្សស្លូតត្រង់ជាមួយខ្ញុំ។

732
01:15:09,720 --> 01:15:12,380
អ្នកធ្លាប់ស្គាល់។

733
01:15:16,390 --> 01:15:17,760
តើអ្នកនៅឯណា?

734
01:15:17,930 --> 01:15:21,970
ធ្វើតាមការញ័រត្រជាក់
រត់ចុះឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក។

735
01:15:28,850 --> 01:15:30,670
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

736
01:15:32,430 --> 01:15:34,430
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

737
01:15:35,430 --> 01:15:38,600
តើអ្នកគិតថាវាជារឿងចៃដន្យទេ?

738
01:15:38,850 --> 01:15:42,380
របស់ល្អជាច្រើន,
ទាំងអស់កើតឡើងសម្រាប់អ្នក។

739
01:15:42,550 --> 01:15:46,220
ទាំងអស់សម្រាប់អ្នក។ ន័រមែន។

740
01:15:48,760 --> 01:15:50,170
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

741
01:15:50,720 --> 01:15:52,760
ដើម្បីនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងមិន។

742
01:15:53,050 --> 01:15:55,600
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។

743
01:15:55,760 --> 01:16:00,340
ដើម្បីលុបវាចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។

744
01:16:04,300 --> 01:16:06,260
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា។

745
01:16:07,550 --> 01:16:08,920
អ្នកបានសម្លាប់ពួកគេ។

746
01:16:09,090 --> 01:16:10,630
យើងបានសម្លាប់ពួកគេ។

747
01:16:10,970 --> 01:16:12,010
យើង?

748
01:16:12,220 --> 01:16:13,760
ចាំទេ?

749
01:16:13,930 --> 01:16:16,590
គ្រោះថ្នាក់តិចតួចរបស់អ្នក។
នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍។

750
01:16:18,460 --> 01:16:20,260
ឧបករណ៍បង្កើនប្រសិទ្ធភាព។

751
01:16:20,420 --> 01:16:25,710
ប៊ីងហ្គោ។ ខ្ញុំ!
ការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក។

752
01:16:25,920 --> 01:16:29,710
នាំអ្នក។
អ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន៖

753
01:16:29,880 --> 01:16:32,760
ថាមពលលើសពីសុបិនដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់អ្នក។

754
01:16:32,930 --> 01:16:35,420
ហើយវាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

755
01:16:36,920 --> 01:16:41,260
មាន​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​អាច​បញ្ឈប់​យើង​បាន។

756
01:16:42,050 --> 01:16:45,420
ឬស្រមៃថាគាត់ចូលរួមជាមួយយើង។

757
01:16:50,220 --> 01:16:53,420
ពីងពាង។ និង Green Goblin ។

758
01:16:53,670 --> 01:16:56,920
The Green Goblin ។ តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
បង្កើតវាដោយខ្លួនឯង។

759
01:16:57,090 --> 01:17:00,090
- សត្វចំលែកទាំងនេះត្រូវតែមានឈ្មោះ។
- លោក Jameson...

760
01:17:00,260 --> 01:17:01,930
- ហូហ្វមែន!
- បាទ?

761
01:17:03,130 --> 01:17:06,880
រក្សាសិទ្ធិ "Green Goblin"
ខ្ញុំចង់បានមួយភាគបួនរាល់ពេលដែលវានិយាយ។

762
01:17:07,090 --> 01:17:09,380
ចុះ "Green Meanie" វិញ?

763
01:17:09,550 --> 01:17:12,420
Spider-Man មិនបានវាយប្រហារទេ។
នោះគឺជាការបង្កាច់បង្ខូច។

764
01:17:12,580 --> 01:17:14,920
វាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំអន់ចិត្តរឿងនោះ។

765
01:17:15,170 --> 01:17:17,920
និយាយបង្កាច់បង្ខូច។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពវាជាការប្រមាថ។

766
01:17:18,090 --> 01:17:19,760
អ្នកមិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់ទេ។

767
01:17:20,220 --> 01:17:21,960
ខ្ញុំជឿជាក់លើជាងកាត់សក់របស់ខ្ញុំ។

768
01:17:22,790 --> 01:17:24,290
តើអ្នកជាមេធាវីរបស់គាត់ទេ?

769
01:17:24,500 --> 01:17:29,260
ឱ្យគាត់ប្តឹង។ ក្លាយជាអ្នកមានដូចធម្មតា។
មនុស្ស។ នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យប្រទេសនេះ ...

770
01:17:36,750 --> 01:17:39,870
Jameson អ្នកស្លេកស្លាំង។

771
01:17:40,080 --> 01:17:43,380
តើនរណាជាអ្នកថតរូបរបស់ Spider-Man?

772
01:17:43,580 --> 01:17:46,500
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ របស់​គាត់​មក​តាម​ប្រៃសណីយ៍។
-កុហក!

773
01:17:46,670 --> 01:17:49,660
- ខ្ញុំស្បថ។
- គាត់គឺជាអ្នកដែលអាចនាំខ្ញុំទៅគាត់។

774
01:17:49,830 --> 01:17:52,750
- ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ។
- អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

775
01:17:52,960 --> 01:17:55,210
ដាក់គាត់ចុះ បុរសរឹង

776
01:17:55,460 --> 01:18:00,040
- និយាយពីអារក្ស។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរនៅជាមួយគ្នា!

777
01:18:00,250 --> 01:18:02,830
Kiddo អនុញ្ញាតឱ្យម៉ាក់និងប៉ា
និយាយមួយនាទី។

778
01:18:03,040 --> 01:18:05,500
គេង...

779
01:18:19,960 --> 01:18:23,960
ភ្ញាក់ឡើង ពីងពាងតូច។ ភ្ញាក់ឡើង។

780
01:18:24,130 --> 01:18:28,540
ទេ អ្នកមិនទាន់ស្លាប់ទេ។

781
01:18:28,750 --> 01:18:30,910
ទើបតែពិការ...

782
01:18:31,080 --> 01:18:33,040
...បណ្ដោះអាសន្ន។

783
01:18:34,040 --> 01:18:37,120
អ្នកគឺជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ
ពីងពាង។

784
01:18:37,330 --> 01:18:40,000
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​មិន​ខុស​គ្នា​ប៉ុន្មាន​ទេ។

785
01:18:40,710 --> 01:18:44,040
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។ អ្នកគឺជាឃាតករ។

786
01:18:44,250 --> 01:18:47,120
ជាការប្រសើរណាស់, រៀងៗខ្លួន។

787
01:18:47,290 --> 01:18:50,250
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
អ្នកបានជ្រើសរើសផ្លូវរបស់វីរបុរស។

788
01:18:50,910 --> 01:18:55,530
ហើយពួកគេបានរកឃើញអ្នកគួរឱ្យអស់សំណើច
មួយរយៈនេះ ប្រជាជននៃទីក្រុងនេះ។

789
01:18:55,740 --> 01:18:59,000
ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលពួកគេស្រឡាញ់
លើសពីវីរបុរស...

790
01:18:59,200 --> 01:19:02,790
...គឺឃើញវីរបុរសបរាជ័យ
ដួល ស្លាប់ ព្យាយាម។

791
01:19:02,960 --> 01:19:07,490
ទោះបីជាអ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ។
ទីបំផុត ពួកគេនឹងស្អប់អ្នក។

792
01:19:07,700 --> 01:19:08,750
ហេតុអ្វីរំខាន?

793
01:19:08,950 --> 01:19:13,660
- ព្រោះវាត្រឹមត្រូវ។
- នេះជាការពិត។

794
01:19:14,070 --> 01:19:17,080
មានមនុស្សប្រាំបីលាននាក់
នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

795
01:19:17,290 --> 01:19:21,580
ហើយ​ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​ទាំង​នោះ​មាន
ក្នុងគោលបំណងតែមួយគត់...

796
01:19:21,780 --> 01:19:25,740
... នៃការលើកលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន
មនុស្សនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។

797
01:19:25,910 --> 01:19:27,330
អ្នក ខ្ញុំ...

798
01:19:27,910 --> 01:19:29,830
... យើងពិសេស។

799
01:19:30,080 --> 01:19:34,740
ខ្ញុំអាចវាយអ្នកដូចជាសត្វល្អិត
ឥឡូវនេះ។

800
01:19:34,950 --> 01:19:38,620
ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវជម្រើសមួយ។
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

801
01:19:38,790 --> 01:19:42,360
ស្រមៃមើលអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន
សម្រេចបានរួមគ្នា។

802
01:19:42,570 --> 01:19:45,330
អ្វីដែលយើងអាចបង្កើតបាន។

803
01:19:45,910 --> 01:19:47,910
ឬយើងអាចបំផ្លាញបាន។

804
01:19:48,080 --> 01:19:52,030
បណ្តាលឱ្យស្លាប់រាប់មិនអស់
មនុស្សស្លូតត្រង់ក្នុងសមរភូមិអាត្មានិយម...

805
01:19:52,240 --> 01:19:57,120
... ម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់
យើងទាំងពីរនាក់បានស្លាប់ហើយ។ តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

806
01:19:59,110 --> 01:20:01,990
គិតអំពីវា, វីរៈបុរស។

807
01:20:13,950 --> 01:20:19,280
ទោះបីជាអ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ។
ទីបំផុត ពួកគេនឹងស្អប់អ្នក។

808
01:20:29,610 --> 01:20:31,070
វាជាខ្ញុំម្តងទៀត។

809
01:20:31,450 --> 01:20:32,870
តើសវនកម្មរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

810
01:20:33,070 --> 01:20:36,070
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- បន្ទាត់ក្តៅ។ ម្តាយរបស់អ្នក...

811
01:20:36,230 --> 01:20:38,190
...ប្រាប់មីងខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ។

812
01:20:38,650 --> 01:20:39,990
ដូច្នេះអ្នកទើបតែមក?

813
01:20:40,200 --> 01:20:43,820
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​សង្កាត់។
ត្រូវការមើលមុខរាក់ទាក់។

814
01:20:43,990 --> 01:20:48,570
ខ្ញុំបានជិះឡានក្រុងពីរ និងកាប៊ីនមួយ។
ទៅ​ដល់​ក្នុង​សង្កាត់ ប៉ុន្តែ...

815
01:20:48,820 --> 01:20:50,320
អញ្ចឹងតើវាទៅជាយ៉ាងណា?

816
01:20:52,490 --> 01:20:55,070
ពួកគេបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវការមេរៀនសម្តែង។

817
01:20:55,230 --> 01:20:58,990
ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការមេរៀនសម្តែង។

818
01:20:59,150 --> 01:21:04,480
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទិញឈីសប៊ឺហ្គឺ។
មេឃមានកំណត់ រហូតដល់ ៧.៨៤ ដុល្លារ។

819
01:21:05,820 --> 01:21:07,900
ខ្ញុំចង់បានឈីសប៊ឺហ្គឺ។

820
01:21:08,360 --> 01:21:11,820
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច
ជាមួយ Harry ។

821
01:21:12,240 --> 01:21:13,650
មកជាមួយយើង។

822
01:21:13,810 --> 01:21:16,570
ទេ អរគុណ។ យ៉ាងម៉េចដែរ...?

823
01:21:18,490 --> 01:21:20,990
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

824
01:21:21,490 --> 01:21:22,980
មែនអត់?

825
01:21:24,400 --> 01:21:26,070
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ចាប់​អារម្មណ៍​ដូច្នេះ?

826
01:21:26,730 --> 01:21:28,240
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

827
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
មែនអត់?

828
01:21:31,490 --> 01:21:34,230
- ចុះហេតុអីក៏ខ្ញុំចឹង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

829
01:21:34,480 --> 01:21:36,280
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនឹងក្លាយជា?

830
01:21:38,150 --> 01:21:40,490
ខ្ញុំ នោះជា...

831
01:21:40,700 --> 01:21:42,190
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

832
01:21:44,400 --> 01:21:47,230
សូមទោសអ្នកនឹងមិនមកជាមួយយើងទេ។

833
01:21:49,700 --> 01:21:51,650
ខ្ញុំ​រត់​ល្អ​ជាង​ខ្លា។

834
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
ហេ, ពិនិត្យវាចេញ, បុរស។

835
01:22:02,520 --> 01:22:04,190
សូមអញ្ជើញមក។

836
01:22:07,740 --> 01:22:10,980
ហេ កូនទៅណា?
មក!

837
01:22:28,850 --> 01:22:30,310
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

838
01:23:03,560 --> 01:23:05,060
ចាំ!

839
01:23:09,890 --> 01:23:12,270
អ្នកមានជំនាញ
សម្រាប់ការជួបបញ្ហា។

840
01:23:12,440 --> 01:23:16,810
អ្នកមានជំនាញជួយជីវិតខ្ញុំ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានកំពូលវីរបុរស stalker ។

841
01:23:17,020 --> 01:23:18,890
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​សង្កាត់។

842
01:23:20,770 --> 01:23:23,390
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

843
01:23:24,350 --> 01:23:27,060
មនុស្សមួយចំនួនមិនគិតដូច្នេះទេ។

844
01:23:28,140 --> 01:23:31,150
- ប៉ុន្តែអ្នកគឺ។
- រីករាយដែលមានអ្នកគាំទ្រ។

845
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
លើក​នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​អរគុណ​ទេ?

846
01:23:35,970 --> 01:23:37,470
រង់ចាំ។

847
01:24:46,390 --> 01:24:48,510
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! កូនខ្ញុំនៅទីនោះ!

848
01:24:48,670 --> 01:24:50,800
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!
- ដំបូលរលំ!

849
01:24:50,970 --> 01:24:54,470
- អ្នកណាសង្គ្រោះកូនខ្ញុំ!
- ដំបូលជិតដួលរលំហើយ!

850
01:24:54,680 --> 01:24:56,010
មើល! នៅទីនោះ!

851
01:25:02,600 --> 01:25:04,430
សូម​ជួយ​សង្គ្រោះ​កូន​ផង!

852
01:25:28,130 --> 01:25:29,260
ទេ!

853
01:25:37,010 --> 01:25:41,010
- មិនអីទេ។ កូនរបស់អ្នកមិនអីទេ។
- កូនអើយ!

854
01:25:42,050 --> 01:25:44,960
ព្រះប្រទានពរដល់អ្នក Spider-Man ។
ប្រទានពរដល់អ្នក។

855
01:25:45,170 --> 01:25:46,920
កុំអោយគាត់ទៅឆ្ងាយ!

856
01:25:47,130 --> 01:25:50,380
កាន់វា! អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកចូល។

857
01:25:50,550 --> 01:25:53,880
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មាននរណាម្នាក់
នៅតែនៅទីនោះ!

858
01:25:55,340 --> 01:25:56,670
ខ្ញុំទៅ។

859
01:25:58,340 --> 01:26:01,380
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។
- មិនត្រឡប់មកវិញទេ។

860
01:26:01,790 --> 01:26:02,920
ទៅ! ទៅ!

861
01:26:11,830 --> 01:26:13,540
តើអ្នកនៅឯណា?

862
01:26:15,590 --> 01:26:17,170
តើអ្នកនៅឯណា?

863
01:26:22,540 --> 01:26:24,920
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ!

864
01:26:27,510 --> 01:26:29,000
វាមិនអីទេ។

865
01:26:36,050 --> 01:26:38,620
អ្នក​អាច​ទស្សន៍ទាយ​បាន​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។

866
01:26:38,790 --> 01:26:40,710
ដូច​ជា​ខែ​ភ្លើង​ទៅ​ដល់​ភ្លើង។

867
01:26:41,580 --> 01:26:44,040
ចុះសំណើដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំវិញ?

868
01:26:45,090 --> 01:26:47,910
តើអ្នកចូលឬនៅក្រៅ?

869
01:26:48,120 --> 01:26:54,040
- វាគឺជាអ្នកដែលបានចេញ។ ចេញពីចិត្តរបស់អ្នក។
- ចម្លើយខុស។

870
01:26:54,460 --> 01:26:55,960
អូ អស្ចារ្យ។

871
01:27:34,580 --> 01:27:37,370
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាទេចំពោះខ្ញុំ!

872
01:27:44,700 --> 01:27:48,120
- M.J. តើអ្នកនឹងឈប់និយាយកុហកទេ?
- Harry សម្រាក។

873
01:27:50,620 --> 01:27:51,880
គាត់នៅទីនេះ។

874
01:27:52,660 --> 01:27:54,160
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

875
01:27:56,000 --> 01:27:58,660
មីង ឧសភា។ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។

876
01:27:58,870 --> 01:28:01,950
ការងារគឺជាឃាតកម្ម។
ខ្ញុំបានរើសនំផ្លែឈើមួយ។

877
01:28:02,160 --> 01:28:05,580
សូមអរគុណលោក Osborn ។
យើងរីករាយណាស់ដែលអ្នកអាចមកបាន។

878
01:28:05,830 --> 01:28:08,540
តើ​នារី​វ័យ​ក្មេង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​រូប​នេះ​ជា​អ្នក​ណា?

879
01:28:08,710 --> 01:28:12,990
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបឪពុករបស់ខ្ញុំ។
ប៉ា នេះគឺ Mary Jane Watson។

880
01:28:13,200 --> 01:28:15,870
ខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីជួបអ្នក។

881
01:28:16,080 --> 01:28:19,790
- អរព្រះគុណលោកម្ចាស់។
- ឥឡូវនេះតើពេត្រុសនៅឯណា?

882
01:28:19,960 --> 01:28:22,330
គាត់ចាំបានប្រសើរជាង
ទឹកជ្រលក់ cranberry នោះ។

883
01:28:28,080 --> 01:28:31,660
អូ នោះជាចំលែក។
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅទីនេះទេ។

884
01:28:34,660 --> 01:28:36,160
ពេត្រុស?

885
01:28:44,200 --> 01:28:45,910
នោះ​ជា​អ្នក​?

886
01:28:51,370 --> 01:28:55,540
ចម្លែកយ៉ាងណា។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

887
01:29:01,990 --> 01:29:06,450
- ស្លុតបន្តិចមែនទេ?
- បុរសអស្ចារ្យទាំងអស់គឺ។

888
01:29:39,030 --> 01:29:41,660
- ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- អូ ពេត្រុស!

889
01:29:41,820 --> 01:29:43,580
វា​ជា​ព្រៃ​នៅ​ទីនោះ។

890
01:29:43,730 --> 01:29:47,650
ត្រូវ​វាយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ដោយ​ដំបង
ដើម្បីទទួលបាន cranberries ទាំងនេះ។

891
01:29:48,110 --> 01:29:50,950
សូមអរគុណ។
ឥឡូវ​អ្នក​រាល់​គ្នា​អង្គុយ​ចុះ...

892
01:29:51,120 --> 01:29:52,700
... ហើយយើងអាចនិយាយបានថាព្រះគុណ។

893
01:29:56,240 --> 01:29:57,990
នៅទីនេះយើងទៅ។

894
01:30:04,940 --> 01:30:07,280
- យើងមាន។
- វាមើលទៅឆ្ងាញ់។

895
01:30:11,070 --> 01:30:13,360
តើអ្នកនឹងធ្វើកិត្តិយសទេ?

896
01:30:25,030 --> 01:30:28,280
ហេតុអ្វីបានជាពេត្រុស អ្នកកំពុងហូរឈាម។

897
01:30:31,110 --> 01:30:36,440
ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​កោង ហើយ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់
ដោយអ្នកនាំសារកង់ម្នាក់នោះ។

898
01:30:36,610 --> 01:30:38,150
អញ្ចឹង ឲ្យខ្ញុំមើល។

899
01:30:38,360 --> 01:30:39,850
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

900
01:30:40,100 --> 01:30:42,520
- វាមើលទៅអាក្រក់ណាស់។
- ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។

901
01:30:42,690 --> 01:30:45,820
ខ្ញុំនឹងទទួលបានឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋម។
បន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយថាព្រះគុណ។

902
01:30:46,030 --> 01:30:51,310
នេះ​ជា​ការ​អរព្រះគុណ​លើក​ដំបូង​របស់​ក្មេងប្រុស
នៅទីនេះ ហើយយើងនឹងធ្វើអ្វីៗឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

903
01:30:52,270 --> 01:30:55,360
តើអ្នកនិយាយថាវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?

904
01:30:55,780 --> 01:30:57,490
អ្នកនាំសារកង់។

905
01:30:57,700 --> 01:30:59,650
បានគោះខ្ញុំ។

906
01:31:05,030 --> 01:31:08,690
- បើឯងសុំទោស ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។
- ហេតុអ្វី?

907
01:31:09,600 --> 01:31:12,980
មានអ្វីមួយបានមកចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។

908
01:31:13,190 --> 01:31:14,440
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

909
01:31:14,650 --> 01:31:18,140
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ!
សូមអរគុណលោកស្រី Parker ។ គ្រប់គ្នា។

910
01:31:18,770 --> 01:31:21,150
- រីករាយជាមួយនំផ្លែឈើ។
-ប៉ា!

911
01:31:23,320 --> 01:31:27,100
ខ្ញុំរៀបចំផែនការនេះ ដើម្បីអោយអ្នកជួប M.J.
ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រូវចាកចេញ?

912
01:31:27,310 --> 01:31:28,980
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

913
01:31:29,310 --> 01:31:33,440
- ក្មេងស្រីនេះសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។
- Harry សូម។ មើលនាង។

914
01:31:33,650 --> 01:31:37,600
គិតថានាងកំពុងហិតក្លិនជុំវិញ
ដោយសារតែនាងចូលចិត្តបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក?

915
01:31:37,850 --> 01:31:40,860
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
- ម្តាយរបស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាត។

916
01:31:41,020 --> 01:31:46,430
សុទ្ធតែស្អាតរហូត
លួចលុយរបស់អ្នកដូចចចក។

917
01:31:46,640 --> 01:31:47,890
កូនខុសហើយ ប៉ា។

918
01:31:48,440 --> 01:31:51,650
ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា​ទៅ​កាន់​អ្នក​មិន​មាន​ប្រាជ្ញា
អំពីមិត្តស្រីរបស់អ្នក៖

919
01:31:51,810 --> 01:31:55,680
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវការជាមួយនាង
បន្ទាប់​មក​ចាប់​នាង​យ៉ាង​លឿន។

920
01:32:06,060 --> 01:32:08,600
អរគុណសម្រាប់ការតាមដានខ្ញុំ Harry ។

921
01:32:08,810 --> 01:32:11,770
- ឮទេ?
- មនុស្សគ្រប់គ្នាបានលឺសំលេងនោះ។

922
01:32:11,980 --> 01:32:15,850
កូន​នោះ​គឺ​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ។
ជាសំណាងល្អ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលគាត់មាន។

923
01:32:16,100 --> 01:32:18,440
បិទមាត់រឿង
អ្នកមិនយល់ទេ!

924
01:32:18,600 --> 01:32:20,270
Harry Osborn!

925
01:32:21,360 --> 01:32:23,390
សុំទោសមីងម៉ែ។

926
01:32:26,350 --> 01:32:29,690
Spider-Man គឺទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនអាចយកឈ្នះបាន។

927
01:32:29,850 --> 01:32:32,970
ប៉ុន្តែ Parker យើងអាចបំផ្លាញគាត់បាន។

928
01:32:33,180 --> 01:32:34,520
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

929
01:32:34,680 --> 01:32:37,690
ការក្បត់មិនត្រូវមានទឹកមុខទេ។

930
01:32:37,940 --> 01:32:40,180
Parker ត្រូវតែទទួលបានការអប់រំ។

931
01:32:42,350 --> 01:32:43,640
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

932
01:32:43,850 --> 01:32:47,940
ណែនាំគាត់អំពីបញ្ហា
នៃការបាត់បង់និងការឈឺចាប់។

933
01:32:48,100 --> 01:32:51,140
ធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខ។
ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ប្រាថ្នា​ចង់​ស្លាប់។

934
01:32:51,390 --> 01:32:52,680
បាទ?

935
01:32:52,850 --> 01:32:54,770
ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់ការចង់បានរបស់គាត់។

936
01:32:55,680 --> 01:32:56,980
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

937
01:32:57,190 --> 01:33:01,470
អ្នកចម្បាំងដែលមានល្បិចកលវាយប្រហារ
ទាំងរាងកាយនិងចិត្ត។

938
01:33:01,680 --> 01:33:02,850
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប!

939
01:33:03,010 --> 01:33:05,180
បេះដូង Osborn ។

940
01:33:05,430 --> 01:33:08,470
ដំបូង​យើង​វាយ​បេះដូង​គាត់។

941
01:33:10,350 --> 01:33:13,850
ផ្តល់ឱ្យយើងនៅថ្ងៃនេះនូវនំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង
ហើយអត់ទោសឱ្យយើងរាល់ការបំពានរបស់យើង ...

942
01:33:14,060 --> 01:33:17,020
... ដូចដែលយើងអត់ទោសឱ្យពួកគេ។
ដែលបំពានលើយើង។

943
01:33:17,260 --> 01:33:21,100
នាំយើងកុំឱ្យល្បួង
ប៉ុន្តែប្រគល់ឱ្យយើង ...

944
01:33:28,840 --> 01:33:31,390
ផ្តល់ឱ្យយើង!

945
01:33:31,600 --> 01:33:32,970
ចប់!

946
01:33:33,260 --> 01:33:37,180
- ចប់!
- ពីអំពើអាក្រក់!

947
01:33:42,890 --> 01:33:45,050
ពីរមីលីក្រាម IV.

948
01:33:46,840 --> 01:33:48,090
ទទួលបាន BP ។

949
01:33:48,510 --> 01:33:52,100
មីង ឧសភា។ តើនាងនឹងមិនអីទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

950
01:33:52,310 --> 01:33:53,640
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។

951
01:33:53,810 --> 01:33:55,510
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
-ភ្នែកនោះ!

952
01:33:55,670 --> 01:33:59,760
ភ្នែក​លឿង​ដ៏​អាក្រក់​នោះ!

953
01:34:04,590 --> 01:34:07,130
គាត់ដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

954
01:34:51,040 --> 01:34:52,630
ខ្ញុំសុំទោស។

955
01:34:56,340 --> 01:34:58,800
- នាងមិនអីទេ?
- នាងនឹងមិនអីទេ។

956
01:34:58,970 --> 01:35:01,630
នាងដេកពេញមួយថ្ងៃ។

957
01:35:02,630 --> 01:35:05,380
- អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។
- ជាការពិតណាស់។

958
01:35:09,540 --> 01:35:12,460
សុខសប្បាយជាទេ?
តើអ្នកសុខសប្បាយទេអំពីយប់ផ្សេងទៀត?

959
01:35:12,630 --> 01:35:16,340
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនល្អ
អំពីការចាកចេញពីមីង ឧសភា។

960
01:35:16,550 --> 01:35:19,500
- តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Harry ទេ?
- គាត់បានហៅខ្ញុំ។

961
01:35:19,960 --> 01:35:22,130
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ហៅ​គាត់​មក​វិញ​ទេ។

962
01:35:24,210 --> 01:35:25,920
ការពិតគឺ...

963
01:35:27,080 --> 01:35:29,920
... ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកផ្សេង។
- តើអ្នកមែនទេ?

964
01:35:30,080 --> 01:35:32,300
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ។

965
01:35:33,960 --> 01:35:37,000
- វាមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីនិយាយអំពីវាទេ។
- ទេ សូមបន្ត។

966
01:35:37,170 --> 01:35:40,420
តើខ្ញុំអាចស្គាល់ឈ្មោះគាត់ទេ?

967
01:35:40,630 --> 01:35:43,510
អ្នកនឹងគិតថាខ្ញុំជាក្មេងស្រីតូច
ជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចមួយ។

968
01:35:43,670 --> 01:35:45,050
ជឿខ្ញុំ។

969
01:35:45,300 --> 01:35:46,540
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

970
01:35:48,540 --> 01:35:52,500
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំពីរដង
ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញមុខគាត់ទេ។

971
01:35:52,670 --> 01:35:56,040
- អូ។ គាត់។
- អ្នកកំពុងសើចដាក់ខ្ញុំ។

972
01:35:56,250 --> 01:35:59,210
ទេ ខ្ញុំយល់។
គាត់ពិតជាឡូយណាស់។

973
01:35:59,420 --> 01:36:03,710
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាវាជាការពិតទេ?
រាល់​ការ​អាក្រក់​ដែល​គេ​និយាយ?

974
01:36:03,880 --> 01:36:06,790
មិនមែន Spider-Man,
មិនមែនជាឱកាសនៅក្នុងពិភពលោកទេ។

975
01:36:07,000 --> 01:36:08,630
ខ្ញុំស្គាល់គាត់បន្តិច។

976
01:36:08,830 --> 01:36:11,710
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ផ្លូវ​ការ​របស់​គាត់
អ្នកថតរូប។

977
01:36:11,920 --> 01:36:15,040
- តើគាត់បានរៀបរាប់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។

978
01:36:15,370 --> 01:36:16,830
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

979
01:36:17,420 --> 01:36:18,750
ខ្ញុំបាននិយាយថា...

980
01:36:19,830 --> 01:36:24,120
គាត់​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​អ្នក។

981
01:36:25,040 --> 01:36:27,080
ហើយតើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

982
01:36:27,790 --> 01:36:31,880
ខ្ញុំបាននិយាយថា "Spider-Man" ។

983
01:36:32,200 --> 01:36:37,080
ខ្ញុំបាននិយាយថា "រឿងដ៏អស្ចារ្យអំពី M. J...

984
01:36:37,290 --> 01:36:38,830
...គឺ...

985
01:36:39,750 --> 01:36:42,990
នៅពេលអ្នកមើលក្នុងភ្នែករបស់នាង ...

986
01:36:45,540 --> 01:36:48,750
... ហើយនាងកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្រោយរបស់អ្នក ...

987
01:36:49,750 --> 01:36:52,740
... អារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង...

988
01:36:53,950 --> 01:36:55,790
... មិនធម្មតាទេ។

989
01:36:57,040 --> 01:36:58,830
ដោយសារតែអ្នកមានអារម្មណ៍ថា...

990
01:36:59,380 --> 01:37:00,990
...ខ្លាំងជាង...

991
01:37:02,540 --> 01:37:06,160
... និងខ្សោយក្នុងពេលតែមួយ។

992
01:37:07,210 --> 01:37:09,320
អ្នកមានអារម្មណ៍រំភើប...

993
01:37:10,200 --> 01:37:12,240
... ហើយក្នុងពេលតែមួយ ...

994
01:37:12,870 --> 01:37:14,500
... រន្ធត់។

995
01:37:16,830 --> 01:37:21,120
ការពិតគឺអ្នកមិនដឹងទេ។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា...

996
01:37:22,540 --> 01:37:26,160
លើកលែងតែអ្នកដឹងថាបុរសប្រភេទណា
អ្នកចង់ក្លាយជា។

997
01:37:28,870 --> 01:37:30,740
វាដូចជាប្រសិនបើអ្នកបាន ...

998
01:37:31,370 --> 01:37:34,540
... ឈានដល់ចំណុចដែលមិនអាចទៅដល់បាន ...

999
01:37:36,120 --> 01:37:38,820
... ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​វា​ទេ»។

1000
01:37:42,290 --> 01:37:44,040
អ្នកបាននិយាយថា?

1001
01:37:44,830 --> 01:37:47,160
មែនហើយ អ្វីមួយដូចនោះ។

1002
01:38:31,410 --> 01:38:32,900
ប៉ា?

1003
01:38:38,240 --> 01:38:40,330
ប៉ាមែនទេ?

1004
01:38:46,910 --> 01:38:48,410
តើវាជាអ្វី?

1005
01:38:50,660 --> 01:38:55,650
អ្នកនិយាយត្រូវអំពី M.J.
អ្នកនិយាយត្រូវអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1006
01:38:56,660 --> 01:38:59,370
នាង​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​ពេត្រុស។

1007
01:38:59,660 --> 01:39:01,440
- Parker?
- បាទ។

1008
01:39:01,610 --> 01:39:04,740
ហើយតើគាត់មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះនាង?

1009
01:39:06,150 --> 01:39:08,700
គាត់ស្រឡាញ់នាងតាំងពីថ្នាក់ទី ៤ ។

1010
01:39:09,660 --> 01:39:14,900
គាត់​ធ្វើ​ពុត​ដូច​ជា​គាត់​មិន​បាន ប៉ុន្តែ​
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដែល​ពេត្រុស​ខ្វល់​ច្រើន​ឡើយ។

1011
01:39:17,820 --> 01:39:19,560
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1012
01:39:22,030 --> 01:39:25,490
ខ្ញុំមិនតែងតែនៅទីនោះសម្រាប់អ្នកទេ
ខ្ញុំមាន?

1013
01:39:27,240 --> 01:39:30,440
អ្នករវល់។ អ្នកគឺជាបុរសសំខាន់។
ខ្ញុំយល់។

1014
01:39:30,610 --> 01:39:32,440
នោះមិនមែនជាលេសទេ។

1015
01:39:33,440 --> 01:39:35,240
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1016
01:39:35,780 --> 01:39:40,650
ខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញនៅកន្លែងណាមួយ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើវាទៅតាមអ្នក។

1017
01:39:40,820 --> 01:39:44,070
ខ្ញុំនឹងកែតម្រូវ
ភាពមិនស្មើគ្នាជាក់លាក់។

1018
01:39:58,190 --> 01:39:59,980
ភ្ញាក់ឡើង ពីងពាងតូច។

1019
01:40:00,150 --> 01:40:01,650
ភ្ញាក់ឡើង។

1020
01:40:02,980 --> 01:40:04,570
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ សម្លាញ់។

1021
01:40:04,780 --> 01:40:06,100
អ្នកមើលទៅអាក្រក់ណាស់។

1022
01:40:06,310 --> 01:40:08,610
- ហើយអ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។
- សូមអរគុណ។

1023
01:40:08,770 --> 01:40:12,110
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទុកអ្នកនៅទីនេះទេ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

1024
01:40:12,280 --> 01:40:14,980
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីឱ្យអ្នកបានទេ?
- អ្នកធ្វើច្រើនពេក។

1025
01:40:15,140 --> 01:40:20,690
មហាវិទ្យាល័យ ការងារ គ្រប់ពេលជាមួយខ្ញុំ។
អ្នកមិនមែនជា Superman អ្នកដឹងទេ។

1026
01:40:21,440 --> 01:40:23,190
ស្នាមញញឹម។ ទីបំផុត។

1027
01:40:23,360 --> 01:40:27,690
មិនបានឃើញមុខរបស់អ្នកទេ។
ចាប់តាំងពី Mary Jane នៅទីនេះ។

1028
01:40:27,850 --> 01:40:30,150
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាដេកលក់។

1029
01:40:30,980 --> 01:40:35,730
អ្នកដឹងទេអ្នកមានអាយុប្រហែល 6 ឆ្នាំ។
នៅពេលដែលគ្រួសាររបស់ M.J. ផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។

1030
01:40:35,940 --> 01:40:39,940
ពេល​នាង​ចុះ​ពី​ឡាន
ហើយអ្នកបានឃើញនាងជាលើកដំបូង ...

1031
01:40:40,150 --> 01:40:46,390
... អ្នកចាប់ខ្ញុំហើយនិយាយថា
«មីងមី នោះជាទេវតាឬ?»

1032
01:40:46,600 --> 01:40:50,150
- ហេ តើខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹងទេ?
- អ្នកប្រាកដជាបានធ្វើ។

1033
01:40:52,810 --> 01:40:55,560
មែនហើយ Harry ស្រលាញ់នាង។

1034
01:40:55,770 --> 01:40:59,520
- នាងនៅតែជាក្មេងស្រីរបស់គាត់។
- មែនហើយ វាមិនអាស្រ័យលើនាងទេ?

1035
01:40:59,730 --> 01:41:04,310
- នាងមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។
- ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាង។

1036
01:41:04,520 --> 01:41:07,650
អ្នកពិតជាអាថ៌កំបាំងគ្រប់ពេល។

1037
01:41:07,900 --> 01:41:10,640
ប្រាប់ខ្ញុំតើវាមានគ្រោះថ្នាក់ទេ ...

1038
01:41:10,850 --> 01:41:14,810
...ដើម្បីឱ្យ Mary Jane បានដឹង
តើអ្នកខ្វល់ប៉ុន្មាន?

1039
01:41:15,270 --> 01:41:17,690
អ្នកផ្សេងទៀតដឹង។

1040
01:41:20,600 --> 01:41:21,890
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1041
01:41:22,600 --> 01:41:23,890
ប៉ុន្តែ...

1042
01:41:31,220 --> 01:41:33,230
សូមអញ្ជើញមក។

1043
01:41:33,390 --> 01:41:36,690
- ហេ M.J.
- សួស្តី។ ច្រៀងចម្រៀងរបស់អ្នកដោយសំឡេងប៊ីប។

1044
01:41:37,730 --> 01:41:39,760
M.J. វាជា Peter ។ អ្នកនៅទីនោះ?

1045
01:41:40,060 --> 01:41:42,890
សួស្តី? អ្នកនៅទីនោះ?

1046
01:41:43,390 --> 01:41:47,890
ខ្ញុំគ្រាន់តែហៅទៅពិនិត្យអ្នក។
តើអ្នកនឹងហៅខ្ញុំនៅពេលអ្នកចូល?

1047
01:41:48,050 --> 01:41:49,470
មិនអីទេ...

1048
01:41:49,890 --> 01:41:50,930
កុំ...

1049
01:41:51,720 --> 01:41:53,930
កុំឡើងលើផ្លូវងងឹតណាមួយ។

1050
01:41:54,140 --> 01:41:55,640
សួស្តី?

1051
01:41:58,050 --> 01:42:01,770
តើ Spider-Man អាចចេញមកលេងបានទេ?

1052
01:42:01,970 --> 01:42:03,730
តើនាងនៅឯណា?

1053
01:42:49,930 --> 01:42:51,600
- តើនោះជាអ្វី?
- ឡូយណាស់!

1054
01:42:51,810 --> 01:42:56,430
សត្វពីងពាងដែលស្រើបស្រាលរបស់វា។
បានឡើងលើប្រឡាយទឹក។

1055
01:42:56,590 --> 01:43:00,760
goblin បានធ្លាក់ចុះមក
ហើយបានយកសត្វពីងពាងចេញ

1056
01:43:17,550 --> 01:43:19,300
Goblin តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1057
01:44:01,710 --> 01:44:05,590
Spider-Man!
នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​មាន​តែ​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ជា​វីរបុរស។

1058
01:44:05,970 --> 01:44:07,630
ព្រោះអ្នកមិនដែលដឹង...

1059
01:44:07,790 --> 01:44:12,550
... នៅពេលដែលមនុស្សឆ្កួតនឹងមកជាមួយ
ជាមួយនឹងជម្រើសដ៏សោកសៅ៖

1060
01:44:13,670 --> 01:44:16,290
ស្លាប់មនុស្សស្រីដែលខ្លួនស្រលាញ់...

1061
01:44:20,590 --> 01:44:25,670
... ឬរងទុក្ខដល់កុមារតូចៗ។

1062
01:44:28,040 --> 01:44:30,550
-មនុស្សពីងពាង!
- ជួយសង្គ្រោះយើង!

1063
01:44:31,050 --> 01:44:33,340
សង្គ្រោះយើង!

1064
01:44:33,630 --> 01:44:36,210
ជ្រើសរើសរបស់អ្នក Spider-Man...

1065
01:44:36,420 --> 01:44:39,800
... ហើយមើលពីរបៀបដែលវីរបុរសទទួលបានរង្វាន់។

1066
01:44:39,960 --> 01:44:42,050
កុំធ្វើវា Goblin!

1067
01:44:42,210 --> 01:44:45,120
យើងជាអ្នកដែលយើងជ្រើសរើសធ្វើជា។

1068
01:44:45,370 --> 01:44:48,130
- ឥឡូវជ្រើសរើស!
– ទេ!

1069
01:45:16,790 --> 01:45:18,380
ទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម!

1070
01:45:27,880 --> 01:45:29,170
អាហូ!

1071
01:45:29,340 --> 01:45:32,290
យើងនឹងនាំយកកប៉ាល់
នៅក្រោមអ្នក។

1072
01:45:39,790 --> 01:45:43,910
- គាត់ត្រលប់មកវិញហើយ!
- ស្តាប់។ ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកឡើងចុះ។

1073
01:45:44,080 --> 01:45:45,580
- ខ្ញុំមិនអាច។
- បាទអ្នកអាច!

1074
01:45:50,660 --> 01:45:53,710
M.J. អ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នកត្រូវតែ។

1075
01:45:53,870 --> 01:45:55,460
ជឿខ្ញុំ។

1076
01:45:56,960 --> 01:46:00,790
សង្កត់ឱ្យតឹងហើយទៅឱ្យលឿន។

1077
01:46:05,120 --> 01:46:07,170
- ប្រញាប់!
- ខ្ញុំមិនអាច។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1078
01:46:07,380 --> 01:46:09,030
ចាំ Mary Jane!

1079
01:46:37,450 --> 01:46:40,080
- គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។
- គាត់នឹងធ្វើវា!

1080
01:46:49,950 --> 01:46:53,160
ដល់ពេលស្លាប់ហើយ។

1081
01:47:00,160 --> 01:47:03,990
- ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក!
- យើងគួរតែទាត់លាអ្នក!

1082
01:47:04,150 --> 01:47:07,570
ទុកឱ្យ Spider-Man តែម្នាក់ឯង!
អ្នក​នឹង​ជ្រើស​រើស​យក​បុរស​សង្គ្រោះ​កុមារ​?

1083
01:47:08,240 --> 01:47:11,750
អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Spidey
អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយញូវយ៉ក!

1084
01:47:11,910 --> 01:47:15,450
អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយយើងម្នាក់
អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា!

1085
01:47:27,950 --> 01:47:29,740
Spider-Man សូមប្រយ័ត្ន!

1086
01:48:01,570 --> 01:48:05,820
វេទនា, វេទនា, វេទនា។
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបានជ្រើសរើស។

1087
01:48:06,740 --> 01:48:09,360
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមិត្តភាព ...

1088
01:48:09,530 --> 01:48:11,400
... ហើយអ្នកស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខខ្ញុំ។

1089
01:49:02,440 --> 01:49:06,110
អ្នកបានបង្វិលគេហទំព័រចុងក្រោយរបស់អ្នក Spider-Man ។

1090
01:49:06,270 --> 01:49:09,610
តើអ្នកមិនអាត្មានិយមពេកទេ?
ការស្លាប់របស់មិត្តស្រីរបស់អ្នក...

1091
01:49:09,780 --> 01:49:11,440
... នឹងលឿន។

1092
01:49:11,610 --> 01:49:15,020
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកពិតជាបានហើយ។
ខឹងខ្ញុំ...

1093
01:49:15,270 --> 01:49:20,150
... ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នាង
ល្អនិងយឺត។

1094
01:49:24,730 --> 01:49:26,770
M.J. ហើយខ្ញុំ...

1095
01:49:27,610 --> 01:49:30,900
... យើងនឹងមានពេលមួយ។

1096
01:50:24,650 --> 01:50:26,190
ពេត្រុស ឈប់!

1097
01:50:26,360 --> 01:50:28,810
ឈប់! គឺខ្ញុំ។

1098
01:50:37,760 --> 01:50:39,270
លោក Osborn ។

1099
01:50:39,430 --> 01:50:40,980
អរគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់អ្នក។

1100
01:50:41,180 --> 01:50:43,520
អ្នក​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ទាំង​នោះ។
នៅលើយ៉រនោះ។

1101
01:50:43,690 --> 01:50:46,720
Goblin សម្លាប់!
ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វា​ទេ!

1102
01:50:46,890 --> 01:50:48,640
កុំអោយគាត់យកខ្ញុំទៀត។

1103
01:50:48,810 --> 01:50:50,850
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ ការពារខ្ញុំ។

1104
01:50:51,020 --> 01:50:54,600
អ្នក​បាន​ព្យាយាម​សម្លាប់​មីង​ឧសភា។
អ្នកបានព្យាយាមសម្លាប់ Mary Jane ។

1105
01:50:54,770 --> 01:50:56,260
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។

1106
01:50:56,930 --> 01:51:00,890
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់វា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។

1107
01:51:01,100 --> 01:51:03,190
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1108
01:51:03,390 --> 01:51:05,300
ខ្ញុំដឹងតាំងពីដំបូង...

1109
01:51:05,510 --> 01:51:08,430
...ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ...

1110
01:51:08,600 --> 01:51:10,720
...វាគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំអាចពឹងពាក់បាន។

1111
01:51:10,890 --> 01:51:14,260
អ្នក, Peter Parker, នឹងជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ,
ហើយដូច្នេះអ្នកមាន។

1112
01:51:14,840 --> 01:51:16,680
អរគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់អ្នក។

1113
01:51:17,680 --> 01:51:19,100
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

1114
01:51:20,270 --> 01:51:23,680
ជឿលើខ្ញុំ
ដូចដែលខ្ញុំបានជឿលើអ្នក។

1115
01:51:25,090 --> 01:51:27,890
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដូច​ជា​ឪពុក​របស់​អ្នក។

1116
01:51:29,430 --> 01:51:31,100
ធ្វើជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1117
01:51:32,880 --> 01:51:34,760
ខ្ញុំមានឪពុក។

1118
01:51:35,510 --> 01:51:38,010
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Ben Parker ។

1119
01:51:39,890 --> 01:51:41,350
Godspeed, Spider-Man ។

1120
01:52:00,260 --> 01:52:01,760
ពេត្រុស។

1121
01:52:04,090 --> 01:52:05,930
កុំប្រាប់ Harry ។

1122
01:52:37,590 --> 01:52:39,300
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1123
01:52:39,460 --> 01:52:41,050
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?!

1124
01:53:09,170 --> 01:53:11,220
ខ្ញុំសុំទោស Harry ។

1125
01:53:12,130 --> 01:53:15,250
ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច
បាត់បង់ឪពុក។

1126
01:53:17,420 --> 01:53:20,720
ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់គាត់ទេ។
គាត់ត្រូវបានគេលួចពីខ្ញុំ។

1127
01:53:22,300 --> 01:53:24,580
ថ្ងៃណាមួយ Spider-Man នឹងបង់ប្រាក់។

1128
01:53:26,460 --> 01:53:29,590
ខ្ញុំស្បថលើផ្នូររបស់ឪពុកខ្ញុំ
Spider-Man នឹងបង់ប្រាក់។

1129
01:53:34,580 --> 01:53:36,420
សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់អ្នក, ពេត្រុស។

1130
01:53:37,130 --> 01:53:39,590
អ្នកគឺជាគ្រួសារតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន។

1131
01:54:04,080 --> 01:54:06,380
មិនថាខ្ញុំធ្វើអ្វី...

1132
01:54:06,540 --> 01:54:09,670
... ទោះខំប្រឹងយ៉ាងណា...

1133
01:54:10,250 --> 01:54:14,080
... មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់នឹងតែងតែ
ជាអ្នកបង់ប្រាក់។

1134
01:54:24,790 --> 01:54:27,130
អ្នកត្រូវតែនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់។

1135
01:54:28,090 --> 01:54:31,120
វាពិបាកណាស់បើគ្មានគាត់។

1136
01:54:34,040 --> 01:54:36,920
មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំធ្លាប់ចង់ប្រាប់អ្នក។

1137
01:54:38,700 --> 01:54:40,500
ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ...

1138
01:54:41,250 --> 01:54:44,040
... ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ ...

1139
01:54:45,670 --> 01:54:49,500
... មានមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលខ្ញុំកំពុងគិតអំពី។

1140
01:54:50,790 --> 01:54:54,000
ហើយវាមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ញុំគិតថាវាជានោះទេ។

1141
01:54:55,460 --> 01:54:57,870
វាគឺជាអ្នក Pete ។

1142
01:54:58,740 --> 01:55:00,620
ខ្ញុំបានបន្តគិត៖

1143
01:55:01,040 --> 01:55:03,830
“ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​តាម​រយៈ​រឿង​នេះ…

1144
01:55:05,290 --> 01:55:09,660
... ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលឃើញមុខរបស់ Peter Parker
មួយ​លើក​ទៀត។"

1145
01:55:11,040 --> 01:55:12,540
ពិតជា?

1146
01:55:12,920 --> 01:55:18,700
មាន​បុរស​តែ​ម្នាក់​គត់
តើអ្នកណាដែលតែងតែនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ...

1147
01:55:19,950 --> 01:55:21,910
អ្នកណាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ...

1148
01:55:22,370 --> 01:55:26,080
... ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ច្រើន​ជាង​មុន
គិតថាខ្ញុំអាចជា។

1149
01:55:28,200 --> 01:55:29,870
ថាខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1150
01:55:30,540 --> 01:55:32,040
...ខ្ញុំ។

1151
01:55:33,120 --> 01:55:35,030
ហើយវាមិនអីទេ។

1152
01:55:37,240 --> 01:55:38,700
ការពិតគឺ...

1153
01:55:40,830 --> 01:55:42,620
...ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1154
01:55:44,740 --> 01:55:46,660
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ ពេត្រុស។

1155
01:56:07,370 --> 01:56:12,110
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់នាង
តើខ្ញុំស្រឡាញ់នាងប៉ុណ្ណា។

1156
01:56:12,280 --> 01:56:14,200
ខ្ញុំមិនអាច...

1157
01:56:16,330 --> 01:56:17,870
អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ?

1158
01:56:19,000 --> 01:56:20,440
ប្រាប់អ្នក...

1159
01:56:22,160 --> 01:56:26,490
... គ្រប់យ៉ាង។
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា មាន​រឿង​ច្រើន​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​ប្រាប់។

1160
01:56:27,580 --> 01:56:31,490
បាទ។ មានរឿងច្រើនណាស់ដែលត្រូវប្រាប់។

1161
01:56:32,410 --> 01:56:34,370
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង ...

1162
01:56:34,780 --> 01:56:37,450
... ដែលខ្ញុំនឹងនៅទីនោះជានិច្ច
សម្រាប់អ្នក។

1163
01:56:37,660 --> 01:56:41,610
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះជានិច្ច
ដើម្បីថែរក្សាអ្នក។

1164
01:56:42,610 --> 01:56:44,620
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

1165
01:56:47,910 --> 01:56:50,190
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នកជានិច្ច។

1166
01:56:53,110 --> 01:56:54,990
ត្រឹមជាមិត្ត...

1167
01:56:55,870 --> 01:56:57,400
...Peter Parker?

1168
01:56:59,570 --> 01:57:02,410
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យ។

1169
01:57:28,730 --> 01:57:31,400
ជីវិត​អ្វី​ក៏​ទុក​សម្រាប់​ខ្ញុំ...

1170
01:57:31,570 --> 01:57:34,440
... ខ្ញុំមិនភ្លេចពាក្យទាំងនេះទេ៖

1171
01:57:34,650 --> 01:57:39,690
"ដោយអំណាចដ៏អស្ចារ្យ
មក​នូវ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ដ៏​ធំ។ "

1172
01:57:39,860 --> 01:57:42,110
នេះគឺជាអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

1173
01:57:42,280 --> 01:57:44,400
បណ្តាសារបស់ខ្ញុំ។

1174
01:57:44,900 --> 01:57:46,820
តើខ្ញុំជានរណា?

1175
01:57:47,190 --> 01:57:48,570
ខ្ញុំជា Spider-Man ។
